Traduction de «hiernagenoemde » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. De hiernagenoemde personen, tewerkgesteld bij het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, werden aangeduid tot nucleair inspecteur : BERDEN, Rutger; BERLAMONT, Jolien; BOOST, Julie; CARLIER, Pascal; COENEN, Simon; CREEMERS, Joris; DE GREEVE, Jean; DEHANDSCHUTTER, Boris; DE SMET, Fabienne; DE WILDE, Katleen; DROESCH, Patrick; FREMOUT, An; HERMAN, Eric; HERMANS, Gilles; JADOUL, Ludo; KLEIN MEULEKAMP, Robin; LEBLANC, Vincent; LIEBENS, Martine; LOURTIE, Guy; M'RAD DALI, Walid; OULID DREN, Kamr Eddine; PEPIN, Stéphane; SCHRAYEN, Virginie; SOMBRE, Lionel; SONCK, Michel; TOMBUYSES, Béatrice; VANDECASTEELE, Christian; VAN DER MEERSCH, Daan; VANGELABBEEK, Tom; VAN WONTERGHEM, Frederik; VERRIEST, Luc; VLEUGELS, Simon; WERTELAERS, An.
Article 1. Les personnes dénommées ci-après, employées à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire, ont été désignées comme inspecteurs nucléaires : BERDEN, Rutger; BERLAMONT, Jolien; BOOST, Julie; CARLIER, Pascal; COENEN, Simon; CREEMERS, Joris; DE GREEVE, Jean; DEHANDSCHUTTER, Boris; DE SMET, Fabienne; DE WILDE, Katleen; DROESCH, Patrick; FREMOUT, An; HERMAN, Eric; HERMANS, Gilles; JADOUL, Ludo; KLEIN MEULEKAMP, Robin; LEBLANC, Vincent; LIEBENS, Martine; LOURTIE, Guy; M'RAD DALI, Walid; OULID DREN, Kamr Eddine; PEPIN, Stéphane; SCHRAYEN, Virginie; SOMBRE, Lionel; SONCK, Michel; TOMBUYSES, Béatrice; VANDECASTEELE, Christian; VAN DER MEERSCH, Daan; VANGELABBEEK, Tom; VAN WONTERGHEM, Frederik; VERRIEST, Luc; VLEUGELS, Simon; WERTELAERS, An.

De Raad, In overeenstemming met paragraaf 6 van Bijlage IV aan het Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied getekend te Farnborough op 9 september 1998, hierna gedefinieerd als `het Verdrag'; Beslist het volgende : De Bijlage IV van het Verdrag wordt bij deze aangepast en zal als volgt luiden : « BIJLAGE IV BESLUITVORMINGSPROCES 1. De hiernagenoemde besluiten worden door alle lidstaten genomen : a. bij versterkte gekwalificeerde meerderheid : (i) toetreding van nieuwe lidstaten; (ii) toewijzing van een project aan OCCAR en de integratie van bestaande samenwerkingsprojecten tussen de lidstaten; (iii) sluiten van overeenkomsten/regelingen, in overeenstemming met de Artikelen 37 en 38 van het Verdrag; (iv) OCCAR-reglementen en -voorschriften; (v) organisatie van het OCCAR-agentschap; (vi) benoeming van de Directeur van het agentschap en zijn/haar adjunct.
Le Conseil de surveillance, Conformément au paragraphe 6 de l'annexe IV de la Convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement signée à Farnborough le 9 septembre 1998, ci-après « la Convention » : Décide ce qui suit : L'annexe IV de la Convention est modifiée par la présente et libellée comme suit : « ANNEXE IV MODALITES DE PRISE DE DECISION 1. Les décisions mentionnées ci-après sont adoptées par l'ensemble des Etats membres : a) à la majorité qualifiée renforcée (i) adhésion d'un nouvel Etat membre; (ii) affectation d'un programme à l'OCCAR et intégration de programmes menés en coopération entre Etats membres; (iii) conclusion de tout accord ou arrangement en application des articles 37 et 38 de la Convention; (vi) règles et procédures de l'OCCAR; (v) organisation de l'AE; (vi) nomination du directeur de l'AE et de son adjoint.

De hiernagenoemde instellingen van openbaar nut hebben geen adviesorganen in de zin van artikel 1 van bedoelde wet van 20 juli 1990 :
Les organismes d'intérêt public nommés ci-après, n'ont pas d'organe consultatif au sens de l'article 1 de la loi du 20 juillet 1990 mentionnée :

De hiernagenoemde instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan, hebben geen adviesorgaan in de zin van artikel 1 van bedoelde wet van 20 juli 1990 :
Les organismes d'intérêt public placés sous ma tutelle, nommés ci-après, n'ont pas d'organe consultatif au sens de l'article 1 de la loi du 20 juillet 1990 mentionnée :

De Overeenkomst van Istanboel en de daarbij behorende bijlagen onderscheiden zich vooral in de volgende punten van de hiernagenoemde overeenkomsten :
La Convention d'Istanbul et ses Annexes abrogeront et remplaceront les Conventions citées ci-après dont elles se distinguent notamment sur les points suivants :

Het beheerscomité van de hiernagenoemde instellingen van openbaar nut, is een orgaan met een tweeledige functie.
Le comité de gestion des organismes d'intérêt public cités ci-après est un organe dont la fonction est double.

b) voor het in de handel brengen van de hiernagenoemde vissoorten in Finland en Zweden wordt het gemiddelde toegelaten kwikgehalte, als in artikel 1 bepaald, met 1 ppm vers produkt verhoogd:
b) En ce qui concerne la Finlande et la Suède, la teneur moyenne en mercure, prévue à l'article 1er, est portée à 1 ppm de produit frais pour la mise sur leurs marchés nationaux respectifs des espèces de poissons suivantes:

Iedere natuurlijke of rechtspersoon , alsmede iedere vereniging zonder rechtspersoonlijkheid , die optreedt namens een bedrijfstak van de Gemeenschap , welke zich door dumping benadeeld of bedreigd acht , kan overeenkomstig de hiernagenoemde voorwaarden een klacht indienen .
TOUTE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE AINSI QUE TOUTE ASSOCIATION N'AYANT PAS LA PERSONNALITE MORALE, AGISSANT AU NOM D'UNE PRODUCTION DE LA COMMUNAUTE QUI S'ESTIME LESEE OU MENACEE PAR UN DUMPING, PEUT FORMULER UNE PLAINTE DANS LES CONDITIONS VISEES CI-APRES .

Ten aanzien van de hiernagenoemde goederen gelden voor de invoer met vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief de volgende kwantitatieve beperkingen :
EN CE QUI CONCERNE LES MARCHANDISES ENUMEREES CI-APRES LES LIMITES QUANTITATIVES SUIVANTES S'APPLIQUENT A L'IMPORTATION EN FRANCHISE DES DROITS DU TARIF DOUANIER COMMUN :