Traduction de «hierdoor ontstaat lijkt mij vrij » (Néerlandais → Français) :

Dus het concurrentienadeel dat hierdoor ontstaat lijkt mij vrij duidelijk.
L’avantage concurrentiel qui découle de cette situation semble donc très clair.

Ik wil er alleen op wijzen dat het gaat om een begrotingsinspanning die overeenkomt met 0,003 procent van het bruto nationaal product van de Unie. Dat lijkt mij vrij aanvaardbaar.
Je tiens simplement à souligner que nous parlons d’un effort budgétaire équivalent à 0,003 % du produit national brut de l’Union.

Echter, het lijkt mij nog belangrijker om te voorkomen dat een dergelijke situatie überhaupt ontstaat.
Il est encore plus important pour moi d’éviter ce genre de situation.

Doordat toestemming is verleend die multiplicatiefactor te sommeren bij de bestaande heffing, waartoe in 2006 was besloten om de grote tunnels onder de Alpen te financieren, ontstaat er een dubbele tarifering, en dat lijkt mij een obstakel voor de totstandbrenging van de interne markt.
Le fait que nous autorisions simplement l’addition de cette tarification à la majoration existante, décidée en 2006 afin de financer les grands tunnels qui traversent les Alpes, donne lieu à une double tarification, ce qui constitue un obstacle, je pense, à l’achèvement du marché unique, d’où ma perplexité.

Ik heb nog een laatste opmerking over de termijn gedurende welke een bedrijf voor vervolging in aanmerking komt. De periode van dertig jaar die in het gemeenschappelijk standpunt wordt gesuggereerd, lijkt mij onredelijk omdat de ondernemingen hierdoor met buitengewoon grote milieurisico’s worden geconfronteerd.
Enfin, en ce qui concerne la durée pendant laquelle une entreprise peut être tenue responsable, je crois que la période de 30 ans que prévoit la position commune est excessive.

Mij lijkt het duidelijk zinvoller de Vlaamse en Waalse boeren vrij te laten om datgene te produceren wat de consumenten willen, en hun tegelijk toch een passend inkomen te garanderen door middel van rechtstreekse steun die dan niet langer aan de productie wordt gekoppeld, maar wel aan normen op het gebied van het milieu, de voedselveiligheid en het dierenwelzijn.
Il me semble évident qu'il est plus judicieux de donner aux agriculteurs wallons et flamands la liberté de produire ce que les consommateurs attendent tout en leur garantissant un revenu adéquat - grâce à des paiements directs qui ne soient plus fonction de la production mais du respect de normes en matière d'environnement, de sûreté des denrées alimentaires et de protection des animaux.

Het lijkt mij vrij waarschijnlijk dat de kosten van de waardentransporten één van de elementen zal zijn geweest die bepaalde financiële instellingen hebben doen besluiten om geldopnemingen in speciën te tariferen.
Il me semble très probable que le coût des transports de valeurs ait été un des éléments qui ont conduit certains établissements financiers à tarifer les retraits d'argent en espèces.

Een wijziging van deze wettelijke beschikkingen lijkt mij trouwens niet opportuun, omdat hierdoor een van de fundamentele en algemeen aanvaarde selectiecriteria zou worden aangetast.
Une modification de ces dispositions légales ne me semble d'ailleurs pas opportune, parce qu'elle toucherait à un des critères de sélection fondamentaux en généralement acceptés.

Nochtans lijkt mij zes weken om een vrij eenvoudig attest af te leveren een ruime tijdsspanne.
Six semaines m'apparaissent néanmoins comme une période suffisamment longue pour délivrer une attestation assez simple.

Het lijkt mij evenwel niet aangewezen om voor deze kleine groep patiënten - want gelukkig zijn de zwaardere types van EB vrij zeldzaam - specifieke verstrekkingen of forfaits in de nomenclatuur te voorzien.
Il ne me semble cependant pas indiqué de prévoir pour ce petit groupe de patients - car heureusement, les types les plus lourds d'EB sont assez rares - des prestations ou des forfaits spécifiques dans la nomenclature.