Traduction de «hierboven reeds verwezen » (Néerlandais → Français) :

Hij verwijst naar het citaat van professor Alen, waarnaar hierboven reeds verwezen is.
Il renvoie à la citation du professeur Alen, à laquelle il s'est déjà référé plus haut.

Wat deze toelatingsgronden inhoudelijk betreft, kan worden verwezen naar het hierboven reeds gestelde (afschaffing motiveringsplicht of minstens uitbreiding van de toegelaten motieven).
Pour ce qui est du contenu des motifs d'autorisation, il peut être référé à ce qui précède (suppression de l'obligation de motivation ou au moins extension des motifs admis).

Naast de melding van tientallen incidenten van etnisch geweld, wordt door de ambassadeur verwezen naar een mededeling van CLADHO, de reeds hierboven geciteerde koepelorganisatie van mensenrechtenverenigingen, waarin aan de UNAMIR wordt bericht dat het oplaaiend politiek en etnisch geweld toe te schrijven is aan een « machiavellistisch plan » van « certaines autorités civiles et militaires » en aan « une propagande médiatique fasciste par certains medias publics et privés (..) orchestrée par des groupes à la solde des tenants réels du pouvoir».
L'ambassadeur ne se contente pas de citer des dizaines d'incidents ethniques violents. Il fait également référence à une communication du CLADHO, ladite organisation de coordination des associations de défense des droits de l'homme, qui signale à la Minuar que l'escalade de la violence politique et ethnique est due à un « plan machiavélique » de « certaines autorités civiles et militaires » et à la « propagande médiatique fasciste de certains medias publics et privés (..) orchestrée par des groupes à la solde des tenants réels du pouvoir ».

Zoals hierboven reeds is voorgesteld, is het de bedoeling de mogelijkheden tot het aanvragen van een visum bij een van de diplomatieke of consulaire posten welke de landen vertegenwoordigen die de aanvrager wenst te bezoeken te verruimen (Verwezen wordt in dat verband naar artikel 5, lid 1, letter (a)).
On se propose de généraliser la possibilité de demander un visa auprès d'une seule des représentations diplomatiques ou consulaires qui représentent les pays dans lesquels le demandeur compte se rendre (Voir la proposition d'article 5, point 1) a)).

Voor commentaar op de artikelen 14 tot 18 kan dan ook mutatis mutandis verwezen worden naar hetgeen hierboven reeds gesteld werd omtrent de artikelen 7, § 5 tot 12.
Comme commentaire concernant les articles 14 à 18, on peut donc renvoyer mutatis mutandis à ce qui a déjà été stipulé ci-dessus concernant les articles 7, § 5, à 12.

3. Wat de modaliteiten betreft die voor het verpleegkundig dossier verschillend dienen te zijn ten aanzien van het medisch dossier, kan nu reeds worden verwezen naar de hierboven geciteerde bepalingen uit de bijlage van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964.
3. Pour ce qui est des modalités spécifiques au dossier infirmier par rapport au dossier médical, on peut d'ores et déjà renvoyer aux dispositions susmentionnées de l'annexe à l'arrêté royal du 23 octobre 1964.

3. Voor het antwoord op deze vraag kan worden verwezen naar wat hierboven onder vraag 2. reeds werd gesteld: algemeen wordt de rechtsgeldigheid van een door een blinde ondertekende akte aanvaard, met dien verstande dat het steeds mogelijk zal zijn voor de ondertekenaar of zijn rechthebbenden te bewijzen dat de kwestieuze akte door bedrog aangetast is.
3. Pour répondre à cette question, il peut être renvoyé à ce qui a déjà été dit à la question 2: la validité d'un acte signé par un non-voyant est généralement acceptée, étant entendu qu'il sera toujours possible pour le signataire ou ses ayants droit de prouver que l'acte contesté est entaché de fraude.