Traduction de «het maakt mij ongerust » (Néerlandais → Français) :

Zij zei hierover het volgende: "Het maakt mij ongerust wanneer burgers niet op de hoogte zijn van een belangrijke basisdienst, en wanneer de nationale regeringen niet meer doen om ze bewust te maken.
Mme Kroes a déclaré à ce propos: «Je m'inquiète que les citoyens méconnaissent cet important service de base, et que les gouvernements nationaux n'agissent pas davantage pour les en informer.

De vereniging maakte mij er onlangs op attent dat er geen waarschuwingslogo voor zwangere vrouwen op de verpakking van de betrokken geneesmiddelen staat.
Celle-ci a récemment attiré mon attention sur l'absence de logo "interdiction femme enceinte" sur les boîtes des médicaments en question.

Een beroepsvereniging voor tolken maakte mij attent op een probleem met deontologische code van de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg in Brussel.
Un groupement professionnel d'interprètes a attiré mon attenion sur un problème lié au code de déontologie du tribunal de première instance néerlandophone de Bruxelles.

De hervorming van het ziekenhuislandschap maakt veel ziekenhuizen ongerust.
La réforme du paysage hospitalier inquiète de nombreux établissements hospitaliers.

Tot slot is het voor mij belangrijk om alle bloed- en plasmadonoren te bedanken: hun vrijgevigheid maakt het mogelijk om deze hoge mate van solidariteit te behouden die noodzakelijk is om in de noden van talrijke patiënten te voorzien.
Pour conclure, il est important pour moi de remercier l'ensemble des donneurs de sang et de plasma qui, par leur générosité, permettent de maintenir ce haut niveau de solidarité nécessaire pour subvenir aux besoins de nombreux patients.

Kan de minister mij verduidelijken: 1) wat de reden is van die beslissing, die het gebruik van de trein duurder maakt, terwijl het zou moeten worden aangemoedigd?
L'honorable ministre peut-elle me préciser : 1) ce qui motive cette décision laquelle rend plus onéreux l'usage du train alors que celui-ci devrait être encouragé ?

"Ik maak mij ongerust over de zeer geringe vertegenwoordiging van vrouwen in het industrieel onderzoek," zegt Commissielid Busquin".
«Je suis préoccupé de la très faible représentation des femmes dans la recherche industrielle», déclare le commissaire Busquin.

- maakt zich ongerust over het gevaar van een oorlog in het gebied van de Grote meren (het oosten van de DRC, Rwanda en Burundi),
- exprime son inquiétude face au danger d'une guerre dans la Région des Grands Lacs (Est de la RDC, Rwanda et Burundi),

Ik verbind mij tot het volgen van een groener energiebeleid dat de bevordering van duurzame energiebronnen en energiebesparing tot een prioriteit maakt.
Je milite pour une politique énergétique plus écologique dont les priorités consistent à promouvoir les sources d'énergie renouvelables et les économies d'énergie.

De Trojka heeft de punten waarover de Unie zich ongerust maakt besproken tijdens vergaderingen in New York met de Israëlische Minister van Buitenlandse Zaken Levi en in Luxemburg met President Arafat.
La Troïka a évoqué les préoccupations de l'Union à New York avec le ministre israélien des affaires étrangères, M. Levy, et à Luxembourg avec le président Arafat.