Traduction de «herinnert de ambassadeur eraan dat tunesië » (Néerlandais → Français) :

Op sociaal vlak herinnert de ambassadeur eraan dat Tunesië onafgebroken heeft benadrukt dat de migratie kan bijdragen tot de economische ontwikkeling en de culturele dialoog aan weerszijden van de Middellandse Zee.
En matière sociale, l'ambassadeur rappele que la Tunisie a constamment mis en exergue l'apport de la migration en tant que facteur de renforcement de la coopération économique et du dialogue culturel entre les deux rives de la Méditerranée.

Wat de vragen over de Cypriotische kwestie en de toetreding van Turkije betreft, herinnert de ambassadeur eraan dat de Commissie Turkije een gele kaart heeft getoond.
À propos des questions sur le dossier chypriote et l'adhésion de la Turquie, M. l'ambassadeur rappelle que la Commission a montré une carte jaune à la Turquie.

De heer Roelants du Vivier herinnert de ambassadeur eraan dat er geen Zuid-Cyprus en Noord-Cyprus bestaat.
M. Roelants du Vivier attire l'attention de l'ambassadeur sur le fait qu'il n'y a pas une Chypre du Sud et une Chypre du Nord.

Wat de milities betreft, herinnert de ambassadeur eraan dat één groep, het FNL, weigert aan de onderhandelingen deel te nemen.
Concernant la question des milices, M. l'ambassadeur rappelle qu'un groupe, le FNL, refuse de participer aux négociations.

Wat de toepassing van die bepalingen betreft, herinnert de ambassadeur eraan dat het Wetboek van personenrecht dateert van 1957, nog vóór er een Parlement was.
En ce qui concerne la mise en application de ces dispositions, M. l'ambassadeur rappelle que le Code de droit personnel date de 1957, c'est-à-dire avant la mise en place du Parlement.

1. herinnert eraan dat Tunesië en de Europese Unie sinds 1998 verbonden zijn door een Euro-mediterrane associatieovereenkomst en dat de mensenrechtenclausule (artikel 2) een essentieel element is van deze overeenkomst;
1. rappelle que la Tunisie et l'Union européenne sont liées depuis 1998 par un accord d'association euro-méditerranéen comprenant en son article 2 une clause sur les droits de l'homme, qui en constitue un élément essentiel;

2. herinnert eraan dat Tunesië en de Europese Unie sinds 1998 verbonden zijn door een Euromediterrane associatieovereenkomst en dat de mensenrechtenclausule (artikel 2) een essentieel element is van deze overeenkomst;
2. rappelle que la Tunisie et l'Union européenne sont liées depuis 1998 par un accord d'association euro-méditerranéen comprenant à son article 2 une clause droits de l'homme qui constitue un élément essentiel de cet accord;

1. herinnert eraan dat Tunesië en de Europese Unie sinds 1998 met elkaar zijn verbonden door een euromediterrane associatieovereenkomst waarvan artikel 2 een mensenrechtenclausule bevat die een essentieel onderdeel vormt van deze overeenkomst;
1. rappelle que la Tunisie et l'Union européenne sont liées depuis 1998 par un accord d'association euro-méditerranéen comprenant à son article 2 une clause relative aux droits de l'homme, qui constitue un élément essentiel de cet accord,

1. herinnert eraan dat Tunesië en de Europese Unie sinds 1998 met elkaar zijn verbonden door een Euromediterrane associatieovereenkomst, waarvan artikel 2 een mensenrechtenclausule bevat, die een hoeksteen van deze overeenkomst vormt;
1. rappelle que la Tunisie et l'Union européenne sont liées depuis 1998 par un accord d'association euro-méditerranéen comprenant à son article 2 une clause droits de l'homme qui constitue un élément essentiel de cet accord;

1. herinnert eraan dat Tunesië en de Europese Unie sinds 1998 verbonden zijn door een Euro-mediterrane associatieovereenkomst en dat de mensenrechtenclausule (artikel 2) een essentieel element is van deze overeenkomst;
1. rappelle que la Tunisie et l'Union européenne sont liées depuis 1998 par un accord d'association euro-méditerranéen comprenant à son article 2 une clause droits de l'homme qui constitue un élément essentiel de cet accord;