Traduction de «eraan dat tunesië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republiek Tunesië | Tunesië
la République tunisienne | la Tunisie

Tunesië [ Republiek Tunesië ]
Tunisie [ République tunisienne ]

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

Tunesië
Tunisie

Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië
Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République tunisienne

Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds
Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Buitenlandse Zaken van Tunesië beklemtoonde de rol van de parlementaire diplomatie en herinnerde eraan dat Tunesië in 2008 het eerste mediterrane land wordt dat een vrijhandelszone heeft met de Europese Unie (EU).
Le ministre des Affaires étrangères tunisien mit l'accent sur le rôle de la diplomatie parlementaire et rappela que dès 2008, la Tunisie serait le premier pays méditerranéen à avoir une zone de libre-échange avec l'Union européenne (UE).

Op sociaal vlak herinnert de ambassadeur eraan dat Tunesië onafgebroken heeft benadrukt dat de migratie kan bijdragen tot de economische ontwikkeling en de culturele dialoog aan weerszijden van de Middellandse Zee.
En matière sociale, l'ambassadeur rappele que la Tunisie a constamment mis en exergue l'apport de la migration en tant que facteur de renforcement de la coopération économique et du dialogue culturel entre les deux rives de la Méditerranée.

Mevrouw Zrihen herinnert eraan dat dit voorstel van resolutie heel snel werd ingediend, vlak na de politieke omwentelingen in Tunesië.
Mme Zrihen rappelle que cette proposition de résolution a été présentée très rapidement, au lendemain de l'évolution de la situation politique en Tunisie.

1. herinnert eraan dat Tunesië en de Europese Unie sinds 1998 verbonden zijn door een Euro-mediterrane associatieovereenkomst en dat de mensenrechtenclausule (artikel 2) een essentieel element is van deze overeenkomst;
1. rappelle que la Tunisie et l'Union européenne sont liées depuis 1998 par un accord d'association euro-méditerranéen comprenant en son article 2 une clause sur les droits de l'homme, qui en constitue un élément essentiel;

1. herinnert eraan dat Tunesië en de Europese Unie sinds 1998 met elkaar zijn verbonden door een euromediterrane associatieovereenkomst waarvan artikel 2 een mensenrechtenclausule bevat die een essentieel onderdeel vormt van deze overeenkomst;
1. rappelle que la Tunisie et l'Union européenne sont liées depuis 1998 par un accord d'association euro-méditerranéen comprenant à son article 2 une clause relative aux droits de l'homme, qui constitue un élément essentiel de cet accord,

2. herinnert eraan dat Tunesië en de Europese Unie sinds 1998 verbonden zijn door een Euromediterrane associatieovereenkomst en dat de mensenrechtenclausule (artikel 2) een essentieel element is van deze overeenkomst;
2. rappelle que la Tunisie et l'Union européenne sont liées depuis 1998 par un accord d'association euro-méditerranéen comprenant à son article 2 une clause droits de l'homme qui constitue un élément essentiel de cet accord;

1. herinnert eraan dat Tunesië en de Europese Unie sinds 1998 verbonden zijn door een Euro-mediterrane associatieovereenkomst en dat de mensenrechtenclausule (artikel 2) een essentieel element is van deze overeenkomst;
1. rappelle que la Tunisie et l'Union européenne sont liées depuis 1998 par un accord d'association euro-méditerranéen comprenant à son article 2 une clause droits de l'homme qui constitue un élément essentiel de cet accord;

1. herinnert eraan dat Tunesië en de Europese Unie sinds 1998 met elkaar zijn verbonden door een Euromediterrane associatieovereenkomst, waarvan artikel 2 een mensenrechtenclausule bevat, die een hoeksteen van deze overeenkomst vormt;
1. rappelle que la Tunisie et l'Union européenne sont liées depuis 1998 par un accord d'association euro-méditerranéen comprenant à son article 2 une clause droits de l'homme qui constitue un élément essentiel de cet accord;

Ik herinner eraan dat het miljoen euro dat werd vrijgemaakt voor het HCR voor de opvang van vluchtelingen in het zuiden van Tunesië om de meest elementaire noden - huisvesting, sanitair, geneesmiddelen, drinkbaar water - te lenigen, moet gevoegd worden bij vorige bijdragen, voor een totaal bedrag van 1 662 000 euro.
Pour rappel, le million d'euros libéré en faveur du HCR pour l'accueil de réfugiés dans le sud de la Tunisie, notamment pour leurs besoins les plus élémentaires - logement, sanitaires, médicaments, accès à l'eau potable -, s'ajoute aux contributions précédentes, pour un montant total de 1 662 000 euros.