Traduction de «hem het voorlopig bureau vormen » (Néerlandais → Français) :

Hij wordt bijgestaan door de twee jongste leden van de vergadering, die samen met hem het voorlopig bureau vormen.
Il est assisté des deux plus jeunes membres de l'assemblée, qui forment avec lui le bureau provisoire.

Daarnaast kan een dergelijke opname in een penitentiaire instelling enkel plaatsvinden indien de geïnterneerde op het ogenblik van de internering in voorlopige hechtenis is, of indien de persoon op het ogenblik van de internering niet is aangehouden, maar voor hem de onmiddellijke opsluiting bevolen wordt omdat te vrezen valt dat hij zich aan de internering zou onttrekken of dat hij een ernstig en onmiddellijk gevaar voor de fysieke of psychische integriteit van derden of voor zichzelf zou vormen (artikel 10 van de Interneringswet 2014).
Par ailleurs, un tel placement dans un établissement pénitentiaire ne peut se faire que si la personne concernée est en détention préventive au moment de l'internement ou si, n'étant pas détenue au moment de l'internement, son incarcération immédiate est ordonnée parce qu'il est à craindre qu'elle tente de se soustraire à l'internement ou représente un danger grave et immédiat pour l'intégrité physique ou psychique de tiers ou pour elle-même (article 10 de la loi de 2014 sur l'internement).

Art. 90. Als het gemeentelijk hoofdbureau bij het voorlopig afsluiten van de kandidatenlijst bepaalde kandidaten wegens onverkiesbaarheid afgewezen heeft of als een bezwaarschrift, gegrond op de onverkiesbaarheid van een kandidaat, overeenkomstig artikel 89 is ingediend, verzoekt de voorzitter van dat bureau het gemeentebestuur van de woonplaats van de kandidaat, telefonisch, via e-mail of bij een door de secretaris van het bureau gedragen schriftelijke vordering, hem onmiddellijk met een aangetekende brief een eensluidend verklaard afschrift van een uittreksel uit die stukken die dat bestuur in zijn bezit heeft en die over de verkiesbaarheid van de kandidaat nadere aanwijzingen kunnen verschaffen, toe te sturen.
Art. 90. Si lors de l'arrêt provisoire de la liste des candidats, le bureau principal communal a écarté certains candidats pour cause d'inéligibilité ou si une réclamation invoquant l'inéligibilité d'un candidat a été introduite conformément à l'article 89, le président de ce bureau invite l'administration communale du domicile du candidat, par voie téléphonique, par courrier électronique ou par réquisitoire porté par le secrétaire du bureau, à lui envoyer sur le champ et sous pli recommandé et express, une copie certifiée conforme d'un extrait de ces documents que l'administration a en sa possession et qui sont susceptibles de donner des indications au sujet de l'éligibilité du candidat.

Indien het hoofdbureau bij het voorlopig afsluiten van de kandidatenlijst bepaalde kandidaten wegens onverkiesbaarheid afgewezen heeft of indien een bezwaarschrift, gegrond op de onverkiesbaarheid van een kandidaat, overeenkomstig artikel 26ter is ingediend, verzoekt de voorzitter van dat bureau het gemeentebestuur van de woonplaats van de kandidaat, telegrafisch of bij een door de secretaris van het bureau gedragen schriftelijke vordering, hem terstond per aangetekende expresbrief toe te zenden een voor eensluidend verklaard afschrift van of uittreksel uit alle stukken die dat bestuur in zijn bezit heeft en die omtrent de verkiesbaarheid van de kandidaat nadere aanwijzingen kunnen verschaffen.
Si, lors de l'arrêt provisoire de la liste des candidats, le bureau principal a écarté certains candidats pour motif d'inéligibilité ou si une réclamation a été introduite conformément à l'article 26ter invoquant l'inéligibilité d'un candidat, le président du bureau principal invite télégraphiquement ou par réquisitoire porté par le secrétaire du bureau principal, l'administration communale du domicile du candidat à lui transmettre sur-le-champ et sous pli recommandé et express, copie ou extrait certifié conforme de tous les documents en sa possession, susceptibles de donner des indications au sujet de l'éligibilité du candidat.

2.1. Elk college, samengeroepen door het oudste herkozen lid, wijst twee leden aan (magistraat en niet-magistraat) die het « voorlopig bureau » vormen.
2.1. Chaque collège, convoqué par le membre réélu le plus âgé, désigne 2 membres (magistrat et non-magistrat) qui forment le A bureau provisoire [/]@.

Artikel 1. Zonder afbreuk te doen aan de opdrachten die hem werden toegekend bij koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot inrichting van een Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies, gewijzigd bij koninklijk besluit van 27 april 1999, wordt de Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies van het Ministerie van Ambtenarenzaken geïntegreerd in het Federaal Aankoopbureau van hetzelfde ministerie, om er één der functionele onderverdelingen van voornoemd Bureau te vormen.
Article 1. Sans préjudice des missions qui lui ont été conférées par l'arrêté royal du 6 juillet 1997 instituant un Service des Marchés publics et des Subventions, modifié par l'arrêté royal du 27 avril 1999, le Service des Marchés publics et des Subventions du Ministère de la Fonction publique est intégré au sein du Bureau fédéral d'Achats du même ministère, pour y constituer une des subdivisions fonctionnelles dudit Bureau.

- Ik verzoek de heer Peter Van Rompuy en mevrouw Claudia Niessen, die als jongste leden van de vergadering met mij het voorlopig Bureau vormen, naast mij plaats te nemen.
- Je prie M. Peter Van Rompuy et Mme Claudia Niessen, qui en tant que plus jeunes membres de l'assemblée, forment avec moi le Bureau provisoire, de prendre place à mes côtés.

Ik verzoek mevrouw Kim Geybels en mevrouw Claudia Niessen, die als jongste leden van de vergadering met mij het voorlopig bureau vormen, naast mij plaats te nemen.
Je prie Mme Kim Geybels et Mme Claudia Niessen qui, en tant que plus jeunes membres de l'assemblée, forment avec moi le bureau provisoire, de prendre place à mes côtés.

- Ik verzoek de heer Peter Van Rompuy en mevrouw Claudia Niessen, die als jongste leden van de vergadering met mij het voorlopige Bureau vormen, naast mij plaats te nemen.
- Je prie M. Peter Van Rompuy et Mme Claudia Niessen, qui en tant que plus jeunes membres de l'assemblée forment avec moi le Bureau provisoire, de prendre place à mes côtés.