Traduction de «samen met hem het voorlopig bureau vormen » (Néerlandais → Français) :

Hij wordt bijgestaan door de twee jongste leden van de vergadering, die samen met hem het voorlopig bureau vormen.
Il est assisté des deux plus jeunes membres de l'assemblée, qui forment avec lui le bureau provisoire.

Ik verzoek de heer Jean-Jacques De Gucht en de heer Benoit Hellings, de jongste leden van de Vergadering, aan het bureau plaats te nemen om samen met mij het voorlopig Bureau te vormen.
Je prie MM. Jean-Jacques De Gucht et Benoit Hellings, les membres les plus jeunes de l'Assemblée, de prendre place au bureau pour former avec moi le Bureau provisoire.

Samen moeten zij bekwame en representatieve werkgroepen van het Bureau vormen.
Ces professionnels devraient constituer des groupes de travail compétents et représentatifs au sein de l'Agence.

4. Zich eventueel baserend op de opmerkingen van de Rekenkamer over de voorlopige rekeningen van het Bureau krachtens artikel 148 van het algemeen Financieel Reglement, maakt de uitvoerend directeur van het Bureau onder zijn eigen verantwoordelijkheid de definitieve rekeningen op en legt hij deze, samen met een betrouwbaarheidsverklaring, ter goedkeuring voor aan de raad van bestuur.
4. En s'appuyant, le cas échéant, sur les observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'Agence, selon les dispositions de l'article 148 du règlement financier général, le directeur exécutif établit les comptes définitifs de l'Agence sous sa propre responsabilité et les transmet, accompagnés d'une déclaration d'assurance, pour approbation au conseil d'administration.

51. is ingenomen met de voltooiing van de overgang in Somalië als kans voor vernieuwing; is verheugd over het werk van de ondertekenende partijen van het stappenplan, de traditionele ouderen, de nationale grondwetgevende vergadering, het nieuwe federale parlement en het technische selectiecomité en de rol die zij gespeeld hebben in de afronding van de overgangsperiode in Somalië; is ingenomen met de verbintenis van de aftredende president om president Hassan Sheikh Mohamud te ondersteunen en met hem samen te werken; dringt er bij alle politieke actoren in Somalië op aan om samen te werken met de nieuwe overheid; is ingenomen met de visie van president Hassan Sheikh voor Somalië en zijn voornemen om ervoor te zorgen dat er inclusieve regeringsinstellingen worden opgericht met een brede basis en om te zorgen voor stabilisatie, de rechtsstaat en goed bestuur, economisch herstel, vredesopbouw en verzoening, openbare dienstverlening en betere betrekkingen tussen Somalië en de rest van de wereld; dringt er bij hem op aan zijn engagement na te komen voor een transparant en verantwoordelijk bestuur, bestrijding van de corruptie op alle niveaus, de totstandbrenging van een inclusieve dialoog en de oprichting op nationaal, regionaal, districts- en plaatselijk niveau van representatieve instellingen die rekenschap moeten afleggen, overeenkomstig de voorlopige grondwet van Somalië;
51. se réjouit de la fin de la transition en Somalie, qui constitue une occasion de renouveau; salue le travail réalisé par les signataires de la feuille de route, les Anciens traditionnels, l'Assemblée nationale constituante, le nouveau Parlement fédéral et le Comité technique de sélection, pour leur rôle dans l'achèvement de la période de transition en Somalie; se réjouit de l'engagement du président sortant à soutenir le président Hassan Cheikh Mohamoud et à travailler avec lui; exhorte tous les acteurs politiques de Somalie à coopérer avec les nouvelles autorités; salue la vision du président Hassan Cheikh pour la Somalie et son intention de garantir la formation d'institutions de gouvernance inclusives reposant sur des bases larges, la stabilisation, l'état de droit et la bonne gouvernance, le redressement économique, le renforcement de la paix et la réconciliation, la prestation des services publics et l'amélioration des relations entre la Somalie et le reste du monde; l'exhorte à respecter son engagement en faveur d'une gouvernance transparente et responsable et de la lutte contre la corruption à tous les niveaux, à garantir un dialogue inclusif et à créer des institutions représentatives et responsables aux niveaux national, régional, local et des districts conformément à la Constitution provisoire de la Somalie;

De statuten uit 1958 vermelden dat de voorzitter en de vice-voorzitters van het Comité, die samen het "Bureau" vormen, beslissen over het bijeenroepen van het Raadgevend Comité en alle dienstige betrekkingen voor het Comité moeten onderhouden.
Les statuts de 1958 stipulent que le président et les vice-présidents du comité, constituant le bureau sont chargés de réunir le comité et d'entretenir les liens utiles avec le comité.

Het Europees Parlement moet als rechtstreeks door het volk gekozen instelling en in zijn rol als politiek toezichthouder, die het samen met de Raad uitoefent ten aanzien van de betrekkingen van de EU met derde landen, in staat zijn om van de diensten en ervaring van het Bureau gebruik te maken om zich een goedgefundeerd oordeel te kunnen vormen.
En tant qu'institution directement élue par le peuple et avec le Conseil, qui supervise politiquement les relations de l'UE avec les pays tiers, le Parlement européen doit être en mesure de faire appel aux services et à l'expertise de l'Agence pour des jugements fondés.

– Ik verzoek de heer Van Quickenborne en mevrouw Kaçar, de jongste leden van de vergadering, aan het bureau plaats te nemen om samen met mij het voorlopig bureau te vormen.
– Je prie M. Van Quickenborne et Mme Kaçar, les plus jeunes membres de l’assemblée, de prendre place au bureau pour former avec moi le bureau provisoire.

- Ik verzoek de heer Peter Van Rompuy en mevrouw Claudia Niessen, de jongste leden van de Vergadering, aan het Bureau plaats te nemen om samen met mij het voorlopig bureau te vormen.
- Je prie M. Peter Van Rompuy et Mme Claudia Niessen, les membres les plus jeunes de l'Assemblée, de prendre place au Bureau pour former avec moi le bureau provisoire.