Vertaling van "heer van peel en mevrouw de schamphelaere maakten " (Nederlands → Frans) :

Wat amendement nr. 3 betreft van de heer Vandenberghe en van mevrouw De Schamphelaere (stuk Senaat, nr. 2-1116/2), verwijzen de indieners naar de bespreking van artikel 2.
En ce qui concerne l'amendement nº 3 de M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere (doc. Sénat, nº 2-1116/2), les auteurs renvoient à la discussion de l'article 2.

Nr. 36 VAN DE HEER D'HOOGHE EN MEVROUW DE SCHAMPHELAERE
Nº 36 DE M. D'HOOGHE ET MME DE SCHAMPHELAERE

­ Nr. 7 : van de heer Vandenberghe en van mevrouw De Schamphelaere.
­ Nº 7 : de M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere.

Art. 2. Wordt benoemd als plaatsvervangend lid van de Commissie voor Verzekeringen mevrouw K. Schamphelaere die het mandaat van de heer P. De Ceuster beëindigt.
Art. 2. Est nommée en tant que membre suppléant de la Commission des Assurances Mme K. Schamphelaere qui termine le mandat de monsieur P. De Ceuster.

Ik wil de schaduwrapporteurs, mevrouw Róża Gräfin von Thun, de heer Jürgen Creutzmann, de heer Malcolm Harbour, mevrouw Emilie Turunen en de heer Kyriacos Triantaphyllides, evenals de fractiecoördinatoren, bedanken voor de opbouwende kritiek en geest van samenwerking die een positieve uitkomst van de besprekingen mogelijk maakten.
Je veux remercier ici les rapporteurs fictifs Róża Gräfin von Thun, Jürgen Creutzmann, Malcolm Harbour, Emilie Turunen et Kyriacos Triantaphyllides, ainsi que les coordinateurs des groupes; tous ont exprimé des critiques productives et fait preuve d’un esprit de coopération qui a permis aux négociations de parvenir à un résultat positif.

Ik heb gehoord hoe dit in twijfel is getrokken, door bijvoorbeeld de heer Reul en mevrouw Kudrycka, die gewag maakten van een hypothese die momenteel in het Pools parlement wordt onderzocht.
J’ai entendu certaines exigences, de M. Reul et de Mme Kudrycka, par exemple, concernant une idée que le Parlement polonais est en train d’examiner.

De heer Eneko LANDABURU, directeur-generaal uitbreiding, die de Commissie vertegenwoordigde, en mevrouw Brigitte MINART, gevolmachtigd minister in de permanente vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie, maakten eveneens deel uit van de EU-delegatie (Trojka).
M. Eneko LANDABURU, directeur général pour l'élargissement, représentant la Commission, et Mme Brigitte MINART, ministre plénipotentiaire à la Représentation permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne, faisaient également partie de la délégation de l'Union européenne (format Troïka).

Mevrouw Anna LINDH, minister van Buitenlandse Zaken van Zweden, en de heer Günter VERHEUGEN, Commissielid belast met de uitbreiding, maakten eveneens deel uit van de delegatie van de Europese Unie (Trojka-samenstelling).
Mme Anna LINDH, ministre des affaires étrangères de la Suède et M. Günter VERHEUGEN, membre de la Commission responsable de l'élargissement, faisaient également partie de la délégation de l'Union européenne (format Troïka).

De heer Van Peel en mevrouw De Schamphelaere maakten duidelijk dat voor hun fractie de wijziging van de wetgeving over de nationaliteit een conditio sine qua non is voor de toekenning van stemrecht aan vreemdelingen.
À ce propos, M. Van Peel et Mme De Schamphelaere ont expliqué que, pour leur groupe, la condition sine qua non pour pouvoir discuter de l'octroi du droit de vote aux étrangers est la modification de la législation sur la nationalité.

Afwezig met bericht van verhindering: de heren Wilmots en Dedecker, wegens andere plichten, de heer Brotchi, in het buitenland, de heer Van Peel en mevrouw Annane, om gezondheidsredenen.
MM Wilmots et Dedecker, pour d'autres devoirs, MM Brotchi, à l'étranger, M. Van Peel et Mme Annane, pour raison de santé, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.