Traduction de «heer van hulten gaat straal voorbij » (Néerlandais → Français) :

Ook voor de heer De Bruyn gaat het amendement nr. 7 voorbij aan de essentie van het probleem.
M. De Bruyn considère, lui aussi, que l'amendement nº 7 passe à côté de l'essence du problème.

De heer van Hulten gaat straal voorbij aan de problemen die dit plan met zich mee zou brengen voor de betrokken gezinnen, alsmede de prijs van deze Umsiedlung , in geld en in productiviteit.
M. van Hulten ignore royalement les difficultés que ce projet créerait aux familles concernées, ainsi que le prix de cette Umsiedlung , en argent et en productivité.

De heer van Hulten gaat straal voorbij aan de problemen die dit plan met zich mee zou brengen voor de betrokken gezinnen, alsmede de prijs van deze Umsiedlung, in geld en in productiviteit.
M. van Hulten ignore royalement les difficultés que ce projet créerait aux familles concernées, ainsi que le prix de cette Umsiedlung, en argent et en productivité.

De heer Destexhe wenst te weten waarom professor Huyse « Alles gaat voorbij, behalve het verleden » als titel voor zijn boek heeft gekozen.
M. Destexhe souhaite savoir pourquoi le professeur Huyse a choisi le titre « Tout passe, sauf le passé » pour son livre.

De heer John Chris, kunstenaar-musicus uit Burundi, verwijst naar de titel van het boek van professor Huyse « Alles gaat voorbij, behalve het verleden ».
M. John Chris, artiste musicien du Burundi, se réfère au titre du livre du professeur Huyse: « Tout passe, sauf le passé ».

De door de heer Barbeaux gemaakte opmerking als zou de verklarende nota betreffende de regeling in Frankrijk onvolledig zijn omdat de Franse wet van 10 november 1999 de militaire rechtspraak in vredestijd weer heeft ingevoerd voor misdrijven die door Franse militairen op missie in het buitenland zijn gepleegd, gaat voorbij aan het feit dat Franse troepen op permanente basis in het buitenland zijn gestationeerd.
L'observation de M. Barbeaux selon laquelle la note explicative concernant le régime appliqué en France serait incomplète, parce que la loi française du 10 novembre 1999 a réintroduit la juridiction militaire en temps de paix pour les délits commis par des militaires français en mission à l'étranger, ne tient pas compte du fait que des troupes françaises sont basées à l'étranger en permanence.

Het gaat ons uiteindelijk om het behouden en creëren van banen en deze week - de heer Hahn wees er al op - zijn nog eens cijfers naar buiten gekomen van wat dat cohesiebeleid vermag: 1,4 miljoen extra banen in die voorbije periode.
En définitive, nous ne voulons rien d’autre que maintenir et créer des emplois et, cette semaine, comme M. Hahn l’a signalé, certains chiffres ont révélé ce que la politique de cohésion a permis de réaliser: 1,4 million d’emplois en plus pour la période précédente.

De heer Perry vraagt om de documenten die de Britse regering naar de Commissie heeft gestuurd, maar hij gaat daarbij voorbij aan het feit dat die documenten deel kunnen uitmaken van de verdediging van de Britse regering.
Pourtant, M. Perry exige des documents que le gouvernement britannique a envoyés à la Commission, tout en oubliant de reconnaître que ces mêmes documents pourraient faire partie de sa défense.

Wij weten immers dat er sprake is van een sterke oppositie en dat het daarom ook niet legitiem is om te spreken van – en ik citeer nu – ‘mijn Zimbabwanen en mijn Zimbabwe’. De heer Moegabe gaat daarmee voorbij aan zijn vele tegenstanders en creëert een verkeerd beeld als hij beweert dat Zimbabwe als het ware zijn eigendom is.
Car nous savons qu'existe une forte opposition et que Mugabe n'est donc pas autorisé à parler, je cite, "de ses Zimbabwéens et de son Zimbabwe" sans penser à ses innombrables opposants. De même, il éveille une impression fausse lorsqu'il prétend que le Zimbabwe serait, en quelque sorte, sa propriété.

- Ik begrijp de redenering van de heer Galand en die van de heer Remans, maar er gaat geen dag voorbij dat niet over de rechten van het kind wordt gesproken. In de Senaat bestaat een werkgroep " rechten van het kind" en op 20 november zal een belangrijke gebeurtenis plaatshebben.
- Je comprends vos raisonnements respectifs, MM. Galand et Remans, mais il ne se passe pas un jour sans que l'on parle des droits de l'enfant : on va prochainement célébrer ceux-ci, nous avons au Sénat un groupe de travail « droits de l'enfant », le 20 novembre sera célébré ici par un événement, etc.