Traduction de «alles gaat voorbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

als tegen de aspirant-rekeninghouder of, als het om een rechtspersoon gaat, een van de directeuren van de aspirant-rekeninghouder, een onderzoek loopt of als de persoon in kwestie in de voorbije vijf jaar is veroordeeld wegens fraude met emissierechten of Kyoto-eenheden, witwassen van geld, financiering van terrorisme of andere ernstige strafbare feiten waarvoor de rekening als instrument kan dienen.
si le titulaire de compte potentiel ou, s'il s'agit d'une personne morale, l'un des directeurs du titulaire de compte potentiel, fait l'objet d'une enquête ou a été condamné au cours des cinq dernières années pour fraude concernant des quotas ou des unités de Kyoto, pour blanchiment de capitaux, financement du terrorisme ou pour d'autres délits graves pour lesquels le compte pourrait servir d'instrument.

Het stadium waarin deze kwesties boven tafel moesten komen is voorbij; het gaat er nu om de landen te helpen de capaciteit te realiseren om het acquis in praktijk te brengen.
La phase de sensibilisation est terminée; il est désormais nécessaire d'aider les pays à instituer sur le terrain les moyens de mettre en oeuvre l'acquis.

b)als tegen de aspirant-rekeninghouder of, als het om een rechtspersoon gaat, een van de directeuren van de aspirant-rekeninghouder, een onderzoek loopt of als de persoon in kwestie in de voorbije vijf jaar is veroordeeld wegens fraude met emissierechten of Kyoto-eenheden, witwassen van geld, financiering van terrorisme of andere ernstige strafbare feiten waarvoor de rekening als instrument kan dienen.
b)si le titulaire de compte potentiel ou, s'il s'agit d'une personne morale, l'un des directeurs du titulaire de compte potentiel, fait l'objet d'une enquête ou a été condamné au cours des cinq dernières années pour fraude concernant des quotas ou des unités de Kyoto, pour blanchiment de capitaux, financement du terrorisme ou pour d'autres délits graves pour lesquels le compte pourrait servir d'instrument.

De eerste spreker is professor emeritus Luc Huyse. Hij zal zijn boek met de merkwaardige titel « Alles gaat voorbij, behalve het verleden » voorstellen.
Le premier orateur est le professeur émérite Luc Huyse, qui présentera son livre au titre intrigant « Tout passe, sauf le passé ».

III. VOORSTELLING VAN HET BOEK « ALLES GAAT VOORBIJ, BEHALVE HET VERLEDEN »
III. PRÉSENTATION DU LIVRE « TOUT PASSE, SAUF LE PASSÉ »

De heer Destexhe wenst te weten waarom professor Huyse « Alles gaat voorbij, behalve het verleden » als titel voor zijn boek heeft gekozen.
M. Destexhe souhaite savoir pourquoi le professeur Huyse a choisi le titre « Tout passe, sauf le passé » pour son livre.

In 2006 kreeg hij voor « Alles gaat voorbij, behalve het verleden » de eerste ABN-Amroprijs voor het beste non-fictieboek.
En 2006, il a obtenu le premier prix ABN-Amro du meilleur livre de non-fiction pour « Tout passe, sauf le passé ».

De heer John Chris, kunstenaar-musicus uit Burundi, verwijst naar de titel van het boek van professor Huyse « Alles gaat voorbij, behalve het verleden ».
M. John Chris, artiste musicien du Burundi, se réfère au titre du livre du professeur Huyse: « Tout passe, sauf le passé ».

De Commissie gaat voorbij aan deze kwestie, die niettemin cruciaal is voor de werking van het systeem. Ze maakt zelfs geen gewag van bestaande automatische vertaaltechnologie, die een plaats in het systeem zou moeten krijgen.
Cette question est d'une importance cruciale pour la réussite du système, mais elle n'est pas abordée dans la proposition, laquelle ne mentionne même pas les technologies de traduction automatisée qui existent déjà et qui devraient être utilisées dans le cadre d'un tel système.

De uitbreiding van de activiteiten van de Unie gedurende de voorbije vijftien jaar heeft haar dichter bij regio's, steden en gemeenten gebracht. Deze zijn thans verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het EU-beleid, of het nu gaat om landbouwsubsidies, besteding van middelen uit de structuurfondsen of milieunormen.
L'expansion des activités de l'Union au cours des 15 dernières années l'a rapprochée des régions, villes et collectivités locales, qui sont désormais chargées de mettre en oeuvre des politiques de l'UE allant de l'agriculture et des Fonds structurels aux normes environnementales.