Traduction de «heer schouppe stelt duidelijk » (Néerlandais → Français) :

De heer Schouppe stelt duidelijk dat het er hem geenszins om te doen is de makelaars te beletten te werken, maar hij heeft wel heel wat bedenkingen in het belang van de gebruiker van die diensten.
M. Schouppe dit clairement que son intention n'est absolument pas d'empêcher les courtiers de travailler, mais qu'il tient à faire part de toute une série de critiques favorables aux utilisateurs desdits services.

De heer Schouppe stelt vast dat het ontwerp belangrijke en interessante punten naar voor brengt waar de spreker reeds lang vragende partij voor is.
M. Schouppe constate que le projet propose des mesures importantes et intéressantes, qu'il appelait d'ailleurs de ses voeux depuis longtemps.

De heer Schouppe stelt vast dat de tekst van het derde lid van het voorgestelde artikel 60, § 3, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, kennelijk niet overeenstemt met de intentie die de regering had inzake de omzetting van richtlijn 2001/115/EG.
M. Schouppe constate que le texte de l'alinéa 3 de l'article 60, § 3, proposé du CTVA n'est visiblement pas conforme aux intentions du gouvernement en ce qui concerne la transposition de la directive 2001/115/CE.

De heer Schouppe stelt dat de inschakeling van de geschetste technologie een absolute noodzaak is om de verschillende verkeersfluxen te beheren en om optimaal gebruik te make van de bestaande infrastructuur.
M. Schouppe explique que le déploiement de la technologie présentée est une nécessité absolue pour gérer les différents flux de transport et utiliser de manière optimale l'infrastructure existante.

Als u voor één van de voormelde betrekkingen wenst te worden overgedragen, gelieve uw kandidatuur dan op te sturen vóór 13 mei 2017 aan de heer Jo DE COCK, administrateur-generaal, Tervurenlaan 211, te 1150 Brussel, met duidelijke vermelding van de betrekking waarvoor u zich kandidaat stelt.
Si vous souhaitez être transféré(e) dans un des emplois précités, veuillez adresser votre candidature à M. Jo DE COCK, administrateur général, Avenue de Tervueren 211, à 1150 Bruxelles, avant le 13 mai 2017, en mentionnant clairement l'emploi choisi.

Zoals de heer Burke stelt, is de legitimiteit van de regering hernieuwd en heeft ze een duidelijk mandaat, zodat ze het hervormingsproces vastberaden voort kan zetten.
Comme l’a dit l’honorable membre, le gouvernement a vu sa légitimité renouvelée et il dispose d’un mandat clair, qui lui permettra d’accélérer résolument le processus de réforme.

Maar het voorzitterschap zal zich binnen de Raad heel duidelijk inzetten voor versterkte en – als antwoord op de vraag van de heer Rack – ook meer zichtbare coördinatie, omdat de Unie zichtbaar moet zijn, zoals de heer Rack terecht stelt.
Mais enfin, très clairement, la Présidence travaillera, dans le cadre du Conseil, dans le sens d’une coordination accrue et - je réponds à M. Rack - aussi plus visible, parce que - M. Rack a raison - il faut assurer la visibilité de l’Union.

Wij zien dat de regeringen van de lidstaten behept zijn met een haast pathetische onvermogen om samen te werken. Zij houden gegevens en inlichtingen voor elkaar achter, zoals Javier Solana terecht onderstreept. Wij zien dat de Commissie onhaalbare en verbazingwekkende voorstellen doet voor asiel, voorstellen die een duidelijke schending zijn van de internationale verdragen. De Commissie stelt ons voor persoonlijke gegevens van burgers cadeau te doen aan mysterieuze regeringsorganen van de Verenigde Staten. Wij zien dat de zoveelste sympathieke mijnheer - de heer de Vries - de leiding krijgt over een weer eens geheel intergouvernementele werkgroep met niet nader omschreven taken, maar dat geen enkel duidelijk idee wordt geopperd voor een op gemeenschappelijke regels gegrondvest en democratisch goedgekeurd actieprogramma.
Nous voyons l’incapacité lamentable des gouvernements des États membres à coopérer, se dissimulant des données et des informations les uns aux autres, comme M. Solana l’a fait remarquer; nous voyons la Commission faire, en matière d’asile, des propositions ahurissantes et indéfendables qui sont clairement une violation des conventions internationales, et proposer de transférer les données personnelles des citoyens à de mystérieux organes administratifs américains; nous voyons également l’énième grand homme, M. de Vries, établi à la tête d’un groupe de travail vaguement défini et entièrement intergouvernemental pour ne pas changer. Mais pas une seule idée claire n’émerge en faveur d’un plan d’action basé sur des règles communes approuvées démocratiquement.