Traduction de «heer petersen en hemzelf » (Néerlandais → Français) :

Eerst en vooral heeft hij de permanente commissie gemeld dat het door de heer Petersen en hemzelf uitgebrachte verslag aan minister De Gucht was overhandigd en vanaf maandag 20 november 2006 op de site van het Belgisch voorzitterschap van de OVSE zou staan.
Il a tout d'abord indiqué à la commission permanente que le rapport rédigé par M Petersen et lui-même venait d'être remis au ministre De Gucht et figurerait dès le lundi 20 novembre 2006 sur le site de la présidence belge de l'OSCE.

Bij de tweede lezing dient de heer Erdman het volgende subamendement in (amendement nr. 26) op het amendement nr. 20 van de heer Lallemand en hemzelf :
En deuxième lecture, M. Erdman dépose le sous-amendement suivant (amendement nº 26) à l'amendement nº 20 qu'il a déposé avec M. Lallemand :

Het door de heer Delpérée en hemzelf ingediende amendement nr. 1 (stuk Senaat, nr. 4-12/2) heeft daarom tot doel ervoor te zorgen dat, wanneer een partij inhoudelijk de schending van een grondrecht opwerpt dat door de Grondwet wordt beschermd, het Hof van Cassatie of de Raad van State dan de prejudiciële vraag moeten stellen.
L'amendement nº 1 déposé par M. Delpérée et l'intervenant (do c. Sénat, nº 4-12/2) vise dès lors à faire en sorte que la Cour de cassation ou le Conseil d'État soient tenus de poser la question préjudicielle lorsqu'une partie soulève en substance la violation d'un droit fondamental qui est protégé par la Constitution.

Adellijke gunsten Op voordracht van de heer Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken heeft de Koning bij koninklijk besluit van 17 juli 2015 de volgende adellijke gunsten verleend : vergunning van de titel van baron voor hemzelf en zijn afstammelingen aan ridder Guillaume (Guy) HUFKENS en ridder Ernest de LAMINNE de BEX.
Faveurs nobiliaires Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, le Roi a accordé les faveurs nobiliaires suivantes par arrêté royal du 17 juillet 2015 : concession du titre de baron à lui-même et ses descendants au chevalier Guillaume (Guy) HUFKENS et au chevalier Ernest de LAMINNE de BEX.

1. Werd, op zijn verzoek, eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer Soren SALLING-PETERSEN, honorair Consul van België te Arhus.
1. Démission honorable de ses fonctions a été accordée, à sa demande, à M. Soren SALLING-PETERSEN, Consul honoraire de Belgique à Arhus.

2. Werd de heer Soren SALLING-PETERSEN ertoe gemachtigd de eretitel van Consul te voeren.
2. M. Soren SALLING-PETERSEN a été autorisé à porter le titre honorifique de Consul.

Op 26 januari 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/86/GBVB (2) aangenomen houdende benoeming van de heer Søren JESSEN-PETERSEN tot speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Le 26 janvier 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/86/PESC (2) portant nomination de M. Søren JESSEN-PETERSEN en qualité de représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

2. Werd de heer Soren Salling-Petersen benoemd tot honorair Consul van België te Arhus.
2. M. Soren Salling-Petersen a été nommé Consul honoraire de Belgique à Arhus.