Traduction de «heer laschet heeft » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Laschet heeft volkomen gelijk.
- (DE) Monsieur le Président, M. Laschet a tout à fait raison.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ook wij verwelkomen het verslag van afgevaardigde Tannock. Tegelijk wil ik ook de heer Laschet uitdrukkelijk bedanken voor het werk dat hij verzet heeft.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous nous réjouissons nous aussi du rapport de M. Tannock et je voudrais profiter de cette occasion pour remercier plus particulièrement M. Laschet pour son travail préalable.

Dit Parlement heeft namelijk geen enkele bevoegdheid om dit onderwerp te behandelen en zelfs niet om een boodschap te sturen naar New York, om met de nogal vreemde formulering van de heer Laschet te spreken.
Ce Parlement n’a aucun pouvoir pour délibérer sur ce sujet ni même pour envoyer - comme le dit de façon assez dérisoire M. Laschet - des messages à New York.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zal de tijd tot de stemming om 11.00 uur niet nodig hebben. Deze ontwerpverordening betreft een maatregel op het gebied van het civiele crisisbeheer. De heer Laschet heeft als rapporteur zeer goed uitgelegd dat dit geen doordeweeks begrotingsbesluit is. Het gaat er immers om in hoeverre het Europees Parlement voor civiele acties in crisissituaties of voor het buitenlands beleid medeverantwoordelijk is.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je ne tiens pas à épuiser le temps qui nous reste avant le moment du vote, c'est-à-dire 11 heures. En ce qui concerne la présente proposition de règlement, il s'agit d'une mesure de gestion civile des crises et je pense que le rapporteur, M. Laschet, a vraiment bien insisté sur le fait qu'il ne s'agit pas d'une quelconque décision budgétaire marginale mais bien d'un point très décisif, à savoir dans quelle mesure la responsabilité en matière de gestion civile des crises et, dès lors, de gestion au niveau de la politique étrangère, peut faire partie des responsabilités du Parlement européen.

- Bij brief van 23 december 2002 heeft de heer Hans-Dieter Laschet, burgemeester van Raeren, aan de Senaat overgezonden een resolutie over de volledige financiering door de Federale Staat van een permanente wachtdienst van 24 uur te Eupen.
- Par lettre du 23 décembre 2002, M. Hans-Dieter Laschet, bourgmestre de Raeren, a transmis au Sénat une résolution concernant le financement intégral par l'État fédéral d'un service de garde de la police de 24 heures à Eupen.