Vertaling van "heer hans-dieter laschet " (Nederlands → Frans) :

De heer Hans-Dieter Laschet, burgemeester van de gemeente Raeren;
M. Hans-Dieter Laschet, bourgmestre de la commune de Raeren;

Artikel 1. In artikel 2, lid 1, van het besluit van de Regering van 21 februari 2006 houdende aanwijzing van de leden van het Paritair Comité voor het gesubsidieerd vrij confessioneel onderwijs wordt het werkend lid « De heer Dieter Müllender (Bisschoppelijke scholen van de DG) » door « De heer Hans Zimmermann (Bisschoppelijke scholen van de DG) » vervangen als vertegenwoordiger van de groeperingen van de inrichtende machten.
Article 1. Dans l'article 2, alinéa 1, de l'arrêté du Gouvernement du 21 février 2006 portant désignation des membres de la Commission paritaire de l'enseignement confessionnel libre subventionné, le membre effectif « M. Dieter Müllender (Ecoles épiscopales de la C. G.) » est remplacé par « M. Hans Zimmermann (Ecoles épiscopales de la C. G.) » en tant que représentant des groupements des pouvoirs organisateurs.

Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 5 april 2007 en bij artikel 2, § 1 van het besluit van de Regering van 27 oktober 2005 houdende aanwijzing van de leden van de reaffectatiecommissie voor het gesubsidieerd officieel en het gesubsidieerd vrij basisonderweijs alsmede van de leden van de reaffectatiecommissie voor het gesubsidieerd officieel en het gesubsidieerd vrij secundair en hoger onderwijs wordt als vertegenwoordigers van de inrichtende machten « de heer Dieter Müllender » vervangen door « de heer Hans Zimmermann ».
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 5 avril 2007 ainsi que par l'article 2, § 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 27 octobre 2005 portant désignation des membres de la commission de réaffectation pour l'enseignement fondamental officiel subventionné et libre subventionné ainsi que des membres de la commission de réaffectation pour l'enseignement secondaire et supérieur officiel subvenionné et libre subventionné est remplacé comme représentant des pouvoirs organisateurs « M. Dieter Müllender » par « M. Hans Zimmermann ».

De heer LASCHET Hans, Secretaris van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap
M. LASCHET Hans, Secrétaire du Parlement de la Communauté germanophone

Ø De heer Dieter Kaden, Duitse luchtverkeersleiding,
Ø M. Dieter Kaden, contrôle de la navigation aérienne (Allemagne)

Zoals de heer Brok en de heer Laschet zeiden, moeten we nu alles op alles zetten om dit vredesproces te ondersteunen, ook in politieke zin, in het Kwartet.
Comme l’ont indiqué M. Brok et M. Laschet, nous devons à présent tout faire pour soutenir ce processus de paix, y compris au niveau politique dans le cadre du Quartet.

De heer Laschet leek tevens te suggereren dat wij in de Israëlische plannen voor de terugtrekking uit de Gazastrook geen mogelijkheid tot vooruitgang zien.
M. Laschet semblait également suggérer que les plans israéliens de retrait de Gaza n’apportaient aucune impulsion.

Als ik de heer Laschet goed heb begrepen bracht hij twee kwesties ter sprake.
Si j’ai bien entendu M. Laschet, il a soulevé deux points.

De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid benoemde op haar vergadering van 21 januari 2003 de heer Armin Laschet tot rapporteur voor advies.
Au cours de sa réunion du 21 janvier 2003, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a nommé Armin Laschet rapporteur pour avis.

1. De heer Horst Mehrländer wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Dieter Spöri voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.
1. M. Horst Mehrländer est nommé membre du Comité des régions en remplacement de M. Dieter Spöri pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 1998.