Vertaling van "heer hatry nog twee subsidiaire amendementen " (Nederlands → Frans) :

Na die verklaring dient de heer Hatry nog twee subsidiaire amendementen in op zijn amendement nr. 22. Het gaat om de amendementen nrs. 102 en 103 (Stuk Senaat, nr. 1-499/6, 1996-1997, blz. 12).
Suite à cette déclaration, M. Hatry présente deux autres amendements subsidiaires à son amendement nº 22. Il s'agit des amendements nº 102 et 103 (do c. Sénat, nº 1-499/6, 1996-1997, p. 12).

Deze subsidiaire amendementen stemmen de tekst van de amendementen van de heer Hatry af op de amendementen nrs. 21 en 22 van de heer Hotyat c.s. en nr. 23 van mevrouw Willame-Boonen c.s.
Ces amendements subsidiaires conforment le texte des amendements de M. Hatry aux amendements nº 21 et 22 de M. Hotyat et consorts et nº 23 de Mme Willame-Boonen et consorts.

Mocht zijn amendement niet worden goedgekeurd, dan stelt de heer Hatry twee subsidiaire amendementen voor nrs. 81 en 82 (Stuk Senaat, nr. 1-499/5, 1996-1997, blz. 33 en 34). Het specificeert dat onder het woord « belang » de vermogensbelangen verstaan dienen te worden en het tweede voert in het kader van misbruik van vennootschapsgoederen het begrip « groep van ondernemingen » iN. -
Dans le cas où l'amendement ne serait pas retenu, M. Hatry introduit deux amendements subsidiaires nº 81 et 82 (do c. Sénat, nº 1-499/5, 1996-1997, pp. 33 et 34), visant d'un côté à spécifier l'intérêt qui doit être patrimonial et d'un autre côté visant à introduire la notion de groupe d'entreprise dans le cadre de l'abus de biens sociaux.

De heer Hatry stelt twee amendementen, nrs. 79 en 80, voor op artikel 103 (Stuk Senaat, nr. 1-499/5, 1996-1997, blz. 32 en 33).
M. Hatry propose deux amendements nº 79 et 80 (do c. Sénat, nº 1-499/5, 1996-1997, pp. 32 et 33) à l'article 103.

De heer Laeremans dient vervolgens twee subsidiaire amendementen in (nrs. 2 en 3).
M. Laeremans dépose ensuite deux amendements subsidiaires (n 2 et 3).

Ik heb dit met name gedaan omdat de twee reeksen amendementen (van de commissie en de heer Purvis) als volgende aan de beurt waren en het er in dat stadium op leek dat ze aangenomen zouden worden.
Si j’ai agi de la sorte, c’est surtout parce que les deux autres groupes d’amendements (commission et Purvis) allaient être mis aux voix par après et qu’il n’était pas probable à ce stade qu’ils soient adoptés.

Morgen zal de heer Mulder op mijn verzoek twee mondelinge amendementen indienen. Daarin eist het Parlement dat er een verslag komt over deze rekeningen en dat zij worden gecontroleerd en opgenomen in het overzicht en de begroting.
Demain, M. Mulder soumettra, à ma demande, deux amendements oraux dans lesquels le Parlement demande un rapport sur ces comptes et que ceux-ci soient contrôlés et intégrés au bilan et au budget.

Nadat wij over een aantal van deze amendementen hadden gestemd, maakte de heer Martin in twee gevallen een voorbehoud, maar zonder hierbij duidelijk naar een artikel van het Reglement te verwijzen.
Nous avions mis plusieurs d’entre eux aux voix, lorsque M. Martin s’est mis à émettre des réserves à deux reprises, sans mentionner d’article précis à titre de référence.

Daarvan wil ik de twee technische amendementen van de heer Sterckx graag overnemen, omdat het om een verduidelijking van de tekst gaat.
Parmi ceux-ci, je me réjouis d’adopter les deux amendements techniques de M. Sterckx, car ils permettent de clarifier le texte.

Wij zullen afwachten wat de heer Vitorino hierover te zeggen heeft, maar het gerucht gaat dat de Commissie amendementen zal overnemen waardoor de richtlijn niet van toepassing zal zijn op mensen met subsidiaire bescherming.
Attendons d'entendre M. Vitorino, mais le bruit court que la Commission va accepter les amendements visant à ne pas inclure ces personnes.