Traduction de «heer hatry twee » (Néerlandais → Français) :

Mocht zijn amendement niet worden goedgekeurd, dan stelt de heer Hatry twee subsidiaire amendementen voor nrs. 81 en 82 (Stuk Senaat, nr. 1-499/5, 1996-1997, blz. 33 en 34). Het specificeert dat onder het woord « belang » de vermogensbelangen verstaan dienen te worden en het tweede voert in het kader van misbruik van vennootschapsgoederen het begrip « groep van ondernemingen » iN. -
Dans le cas où l'amendement ne serait pas retenu, M. Hatry introduit deux amendements subsidiaires nº 81 et 82 (do c. Sénat, nº 1-499/5, 1996-1997, pp. 33 et 34), visant d'un côté à spécifier l'intérêt qui doit être patrimonial et d'un autre côté visant à introduire la notion de groupe d'entreprise dans le cadre de l'abus de biens sociaux.

De heer Hatry dient vervolgens de twee volgende amendementen in (nrs. 2 en 10) :
M. Hatry dépose ensuite les deux amendements suivants (nº 2 et 10) :

Het amendement van de heer Hatry c.s (Stuk, nr. 1-43/3), dat de twee oorspronkelijke voorstellen van resolutie (Stuk, nrs. 1-43/1 en 1-603/1) vervangt, wordt aangenomen met 6 tegen 2 stemmen bij 2 onthoudingen.
L'amendement de M. Hatry et consorts (doc., nº 1-43/3), remplaçant les deux propositions originelles de résolution (doc., nº 1-43/1 et 1-603/1) a été adopté par 6 voix contre 2 et 2 abstentions.

De heer Hatry dient op artikel 15 twee subamendementen in, luidende :
M. Hatry dépose à l'article 15 deux sous-amendements libellés comme suit :

Het amendement van de heer Hatry werd verworpen en de artikelen 10 tot 19 werden aangenomen met zes stemmen tegen één stem bij twee onthoudingen (Applaus)
L'amendement introduit par M. Hatry a été rejeté et les articles 10 à 19 ont été adoptés par six voix contre une et deux abstentions (Applaudissements)