Traduction de «heer delpérée legt uit dat er tijdens de vorige zittingsperiode uitstekend » (Néerlandais → Français) :

De heer Delpérée legt uit dat er tijdens de vorige zittingsperiode uitstekend werk is verricht door de werkgroep « Dotaties aan leden van de Koninklijke Familie ».
M. Delpérée explique que, lors de la législature précédente, un excellent travail a été fait par le groupe de travail relatif aux dotations à des membres de la Famille royale.

Ten slotte herinnert de heer Delpérée aan de parlementaire voorbereiding tijdens de vorige zittingsperiode van de herziening van titel II van de Grondwet, om een nieuwe bepaling in te voegen die de bescherming moet verzekeren van de rechten en vrijheden gewaarborgd door het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (stuk Senaat, 2002-2003, nr. 2-897/6).
Finalement, M. Delpérée rappelle les travaux parlementaires lors de la législature précédente concernant la révision du titre II de la Constitution en vue d'y insérer une disposition nouvelle permettant d'assurer la protection des droits et libertés garantis par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (do c. Sénat, 2002-2003, nº 2-897/6).

Dit optioneel bicameraal wetsontwerp vloeit voort uit een wetsvoorstel dat de heer Malmendier tijdens de vorige zittingsperiode in de Senaat heeft ingediend.
Le présent projet de loi, qui relève de la procédure facultativement bicamérale, trouve son origine dans une proposition de loi déposée au Sénat par M. Malmendier lors de la précédente législature.

De heer Mahoux herinnerde er ook aan dat tijdens de vorige zittingsperiode een compromis uit de bus is gekomen. De voorwaarden voor de behandeling met vervangingsmiddelen van drugsverslaafden door de artsen zouden worden bepaald in een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit.
M. Mahoux a aussi rappelé qu'un compromis avait été trouvé lors de la précédente législature ; celui-ci consistait à renvoyer à un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres le soin de déterminer les conditions de la prise en charge de toxicomanes par des médecins, dans le cadre d'un traitement de substitution.