Traduction de «heer malmendier tijdens » (Néerlandais → Français) :

Dit optioneel bicameraal wetsontwerp vloeit voort uit een wetsvoorstel dat de heer Malmendier tijdens de vorige zittingsperiode in de Senaat heeft ingediend.
Le présent projet de loi, qui relève de la procédure facultativement bicamérale, trouve son origine dans une proposition de loi déposée au Sénat par M. Malmendier lors de la précédente législature.

De heer Malmendier vraagt of de klachten alleen afkomstig zijn van slachtoffers van bepaalde feiten, die zich tijdens de procedure slecht behandeld voelen.
M. Malmendier demande si les plaintes émanent seulement de victimes de certains faits qui, à travers la procédure, se sentent mal traitées.

De heer Malmendier vraagt of de dienst ook materiële hulp aan de slachtoffers biedt (bijvoorbeeld een slachtoffer dat tijdens een verplaatsing werd aangevallen en dat niet meer alleen buiten durft te komen, begeleiden in het openbaar vervoer).
M. Malmendier demande si le service fournit aussi aux victimes une aide matérielle (exemple : accompagner dans les transports en commun une victime qui a été attaquée à l'occasion d'un déplacement, et qui n'ose plus sortir seule).

De heer Malmendier antwoordt dat iedere vereniging verslag moet uitbrengen over haar praktische ervaring en over de positieve en negatieve vaststellingen die zij heeft gedaan tijdens haar werk in de slachtofferbegeleiding (en niet door zich in de plaats van de slachtoffers te stellen).
M. Malmendier répond que chaque association serait tenue de faire rapport de son expérience de terrain, et des constatations tant positives que négatives, qu'elle a faites en accompagnant les victimes (et non en se substituant à elles).