Vertaling van "heel wat vergaderingen vooraf gegaan " (Nederlands → Frans) :

Aan de indiening van dit voorstel van resolutie zijn heel wat vergaderingen vooraf gegaan; in de eerste plaats de vergaderingen van de werkgroep « Ontwikkelingssamenwerking — Post 2015 MDG », maar ook met het middenveld.
Nombre de réunions ont précédé le dépôt de la présente proposition de résolution, principalement des réunions du groupe de travail « Coopération au développement — OMD Post-2015 », mais aussi des réunions avec la société civile.

In de transportsector zijn de afgelopen jaren heel wat banen verloren gegaan als gevolg van sociale dumping.
Ces dernières années, de très nombreux emplois ont été perdus dans le secteur des transports en raison du dumping social.

Vóór het einde van het jaar zouden er dus nog heel wat vergaderingen met de sector moeten worden belegd.
De nombreuses autres réunions devraient donc être prévues jusqu'à la fin de l'année avec ce secteur.

Na heel wat vergaderingen en na analyse van elk uiteengezet geval werd een brief gestuurd naar de minister van Justitie, naar de minister van Financiën en naar verscheidene vertegenwoordigers van onze instellingen, waaronder het Parlement.
Comme suite à de nombreuses réunions et après analyse de chaque cas exposé, une lettre a été adressée au ministre de la Justice et au ministre des Finances ainsi qu'à différents représentants de nos institutions, dont le Parlement.

Als de slechtziende, om welke reden dan ook, niet vooraf verwittigd heeft kan enige flexibiliteit van de (trein)begeleider al heel wat hulp bieden.
Si, pour quelque raison que ce soit, la personne malvoyante ou aveugle n'a pas averti à l'avance, l'accompagnateur (de train) pourra déjà l'aider en manifestant un minimum de souplesse.

c) Wat de syndicale congressen betreft, verbinden de syndicale organisaties er zich toe de betrokken werkgevers ten minste twee weken vooraf schriftelijk daarvan op de hoogte te brengen en ten minste zeven dagen te voren voor de vergaderingen der nationale comités.
c) En ce qui concerne les congrès syndicaux, les organisations syndicales s'engagent à avertir par écrit les employeurs concernés au moins deux semaines à l'avance et au moins sept jours à l'avance pour les réunions des comités nationaux.

Om het voedselverlies zoveel mogelijk te beperken, heeft het Federaal Wetenschapsbeleid ervoor gekozen - op alle verdiepingen een automaat met warme dranken (thee, koffie, chocolademelk enzovoort) te installeren. Iedereen kan nu met zijn eigen kop een warme drank nuttigen en zo verspilling tegengaan; - bij elke bestelling vooraf verplicht op te geven wat gemiddeld verbruikt wordt. Zo worden de exacte hoeveelheden geleverd op grond van het aantal mogelijk geïnteresseerde personen (personeels- leden, externe bezoekers die aan vergaderingen deelnemen, en zo meer); - niet-verbruikt voedsel te recupereren en het eventueel de volgende dagen beschikbaar stellen in de cafetaria.
Dans le souci de réduire les pertes alimentaires au strict minimum, la Politique scientifique fédérale a opté pour - l'installation à chaque étage d'automates pour les boissons chaudes (thé, café, cacao, etc.), et donc pour la distribution à la tasse de ces boissons réduisant ainsi le gaspillage; - l'obligation de déterminer, avant toute commande, la consommation moyenne de manière à obtenir avec exactitude les quantités de denrées alimentaires en fonction du nombre précis de personnes susceptibles d'être intéressées (membres du personnel, participants externes invités à certaines réunions, etc.) - la récupération de la nourriture non consommée et sa mise à disposition éventuelle les jours suivants à la cafétéria.

De jongste maanden zijn heel wat jobs verloren gegaan.
Ces derniers mois on a perdu de nombreux emplois.

Door rekening te houden met de plaatselijke situaties zullen heel wat pijnpunten vooraf kunnen worden weggenomen.
Bien des points difficiles peuvent être résolus en tenant compte des situations locales.

De verschillende diensten en mijn kabinetsmedewerkers hebben al heel wat vergaderingen gehouden over dit onderwerp.
Les différents services et les collaborateurs de mon cabinet ont déjà organisé un très grand nombre de réunions sur ce sujet.