Traduction de «heel dicht staat » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast voorziet het amendement ook dat, aangezien de richtlijn heel dicht staat bij de doelstelling van dit voorstel, het tweede gedachtestreepje wordt uitgebreid naar naaste familieleden.
De plus, étant donné que la directive est très proche de l'objet de la proposition, l'amendement élargit le deuxième tiret aux parents proches.

Het is duidelijk dat voor een land dat schulden afbetaalt, de werkelijke waarde heel dicht staat bij de nominale waarde.
Il est clair que pour un pays qui rembourse ses dettes, la valeur réelle est très proche de la valeur nominale.

Een eerste bezwaar dat het commissielid heeft tegen amendement nr. 99 van de regering is dat het de bevoegdheid om te beslissen over de bezwaren toekent aan het college van burgemeester en schepenen, een administratieve overheid die heel dicht bij de bevolking staat.
Le commissaire estime que la première objection vis-à-vis de l'amendement nº 99 du gouvernement est qu'en attribuant le pouvoir de statuer sur une réclamation au collège des bourgmestre et échevins, on donne un pouvoir à une autorité administrative très proche des citoyens.

2. De overheid biedt heel wat diensten aan waardoor het erg belangrijk is dat de overheid dicht bij de burger staat.
2. L'administration publique propose de nombreux services à la population et doit dès lors impérativement être proche du citoyen.

Strafrecht is een heel maatschappelijk nauw betrokken rechtsdomein dat dicht bij de burger staat.
Le droit pénal est un domaine du droit qui présente une grande importance sociale.

De schoolfruitregeling staat voor een Europa dat dicht bij zijn burgers staat en de dagelijkse uitdagingen van zijn burgers aangaat. Ik hoop dat deze regeling nog heel lang zal bestaan.
Le programme de l’UE en faveur de la consommation de fruits à l’école est l’exemple d’une Europe proche des citoyens, qui s’attache aux défis quotidiens de ses citoyens, je lui souhaite longue vie.

Indien men het " lening-beginsel" uit de tekst wil weggommen en men de opbrengst van gelijk welke schuldvordering viseert dan staat men heel dicht bij een belasting op mogelijke opbrengsten, zelfs wanneer het in wezen geen opbrengsten meer zijn maar nog slechts vergoedingen.
Si l'on souhaite gommer le " principe de prêt" du texte et viser le produit de toute créance, on se rapproche dangereusement d'un impôt sur des produits potentiels, même si en fait il ne s'agit plus de produits mais seulement d'indemnités.