Traduction de «men heel dicht » (Néerlandais → Français) :

Wanneer men de samenstelling bekijkt van organen die soms heel dicht aanleunen bij de diverse politieke families die dit wetsontwerp steunen, ziet men slechts heel weinig vrouwen in de raden van bestuur.
Quand on observe la composition d'organes qui sont parfois très proches des différentes familles politiques qui soutiennent ce projet de loi, il n'y a que très peu de femmes dans les conseils d'administration.

De heer Van den Brande meent dat men zelfs met een evocatierecht voor de deelgebieden de Senaat het overwicht geeft en dus een systeem instelt dat heel dicht in de buurt komt van een systeem met een hiërarchie der normen.
M. Van den Brande estime, quant à lui, que même avec un droit d'évocation pour les entités fédérées, on instaure une prédominance du Sénat et donc un système qui se rapproche très fort d'un système de hiérarchie des normes.

Er bestaat nog een andere praktijk, waarbij in heel wat samenlevingen ten minste een vierde van de kinderen systematisch niet worden opgevoed door hun ouders, maar voor opvoeding en adoptie aan dichte verwanten worden gegeven (een zuster die geen kinderen heeft, een neef die er evenmin heeft, ouders die men verlaat om naar de stad te trekken ...).
Il existe aussi un autre phénomène, que l'on appelle la circulation des enfants, qui consiste en ce que, systématiquement, dans de nombreuses sociétés, au moins le quart des enfants ne sont pas élevés par leurs parents, mais sont donnés en éducation et adoption à des parents proches (une sœur qui n'a pas d'enfant, un cousin qui n'en a pas non plus, des parents que l'on quitte pour aller à la ville ...).

Indien men het " lening-beginsel" uit de tekst wil weggommen en men de opbrengst van gelijk welke schuldvordering viseert dan staat men heel dicht bij een belasting op mogelijke opbrengsten, zelfs wanneer het in wezen geen opbrengsten meer zijn maar nog slechts vergoedingen.
Si l'on souhaite gommer le " principe de prêt" du texte et viser le produit de toute créance, on se rapproche dangereusement d'un impôt sur des produits potentiels, même si en fait il ne s'agit plus de produits mais seulement d'indemnités.

Ik herinner mij een vergadering van het Overlegcomité waarin men heel dicht bij een algemeen akkoord was gekomen.
Je me souviens d'une réunion du Comité de concertation lors de laquelle on était très proche d'un accord général.