Vertaling van "richtlijn heel dicht staat " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast voorziet het amendement ook dat, aangezien de richtlijn heel dicht staat bij de doelstelling van dit voorstel, het tweede gedachtestreepje wordt uitgebreid naar naaste familieleden.
De plus, étant donné que la directive est très proche de l'objet de la proposition, l'amendement élargit le deuxième tiret aux parents proches.

Het is duidelijk dat voor een land dat schulden afbetaalt, de werkelijke waarde heel dicht staat bij de nominale waarde.
Il est clair que pour un pays qui rembourse ses dettes, la valeur réelle est très proche de la valeur nominale.

Een eerste bezwaar dat het commissielid heeft tegen amendement nr. 99 van de regering is dat het de bevoegdheid om te beslissen over de bezwaren toekent aan het college van burgemeester en schepenen, een administratieve overheid die heel dicht bij de bevolking staat.
Le commissaire estime que la première objection vis-à-vis de l'amendement nº 99 du gouvernement est qu'en attribuant le pouvoir de statuer sur une réclamation au collège des bourgmestre et échevins, on donne un pouvoir à une autorité administrative très proche des citoyens.

2. De overheid biedt heel wat diensten aan waardoor het erg belangrijk is dat de overheid dicht bij de burger staat.
2. L'administration publique propose de nombreux services à la population et doit dès lors impérativement être proche du citoyen.

Strafrecht is een heel maatschappelijk nauw betrokken rechtsdomein dat dicht bij de burger staat.
Le droit pénal est un domaine du droit qui présente une grande importance sociale.

De lidstaten zien er tevens op toe dat de punten a) en c) van toepassing zijn op afstandsverkopers, dat wil zeggen natuurlijke of rechtspersonen die, door middel van communicatie op afstand in overeenstemming met Richtlijn 97/7/EG, EEA op de markt brengen of aanbieden. De inzamelregeling die afstandsverkopers invoeren stelt eindgebruikers in staat heel klein AEEA terug te sturen zonder hiervoor kosten te hoeven maken, met inbegrip van porto- of bezorgkosten.
Les États membres s'assurent également que les points b) et c) s'appliquent aux vendeurs à distance, c'est-à-dire des personnes physiques ou morales qui, par communication à distance au sens de la directive 97/7/CE, mettent des EEE sur le marché ou mettent à disposition des EEE sur le marché.

De schoolfruitregeling staat voor een Europa dat dicht bij zijn burgers staat en de dagelijkse uitdagingen van zijn burgers aangaat. Ik hoop dat deze regeling nog heel lang zal bestaan.
Le programme de l’UE en faveur de la consommation de fruits à l’école est l’exemple d’une Europe proche des citoyens, qui s’attache aux défis quotidiens de ses citoyens, je lui souhaite longue vie.

Daar komen we eerlijk vooruit, maar laat ons daarom niet defaitistisch zijn, zeker vandaag niet. Gisteren heeft de Raad namelijk eindelijk een richtlijn aangenomen inzake de definitie van het begrip vluchteling, de onderlinge afstemming van de regelingen voor subsidiaire bescherming en de erkenning dat ook niet onder de staat ressorterende personen en entiteiten zich schuldig kunnen maken aan het soort vervolging dat slachtoffers recht op internationale bescherming geeft. We zullen moeten erkennen dat dit een heel positieve richtlijn op het gebied van internationale bescherming is, met een uiterst moderne strekking. Deze richtlijn brengt ons weer een stap dichter in de buurt van een Europees asielbeleid.
Aujourd’hui, je dois l’avouer - et cela me coûte de le dire: un jour après que le Conseil de ministres a finalement adopté une directive qui définit le concept de réfugié, qui rapproche les systèmes de protection subsidiaire et reconnaît que des agents non étatiques peuvent être des agents de persécution et que le statut de réfugié peut être accordé dans ce cas, nous reconnaissons que cette directive est positive, qu’elle contient d’excellentes propositions dans le domaine de la protection internationale et qu’elle constitue une avancée considérable dans la définition d’un concept européen d’asile.