Traduction de «heeft ooit gevraagd » (Néerlandais → Français) :

De bondsvoorzitter heeft ooit gevraagd en verkregen dat de KBVB op elk transferdocument tussen Belgische clubs een vakje voorziet voor de spelersmakelaar.
Le président de l'Union belge a un jour demandé et obtenu que l'URBSFA prévoie une case pour l'intermédiaire sur chaque document de transfert entre des clubs belges.

Spreker heeft het Vast Comité I ooit gevraagd een onderzoek in te stellen naar journalisten die in België als informant worden gebruikt.
L'intervenant a jadis demandé au Comité permanent R de faire réaliser une enquête sur les journalistes utilisés comme informateurs en Belgique.

2. Wat denkt u ervan dat er geen enkele, zelfs openbare instantie ooit, althans officieel, om een onderzoek gevraagd heeft?
2. Comment analysez-vous qu'aucune autorité, même publique, n'ait jamais demandé la moindre enquête, à tout le moins de manière officielle?

Dat is echt niet waar, want niemand heeft ooit van de lidstaten gevraagd om hun schulden voor 100 procent bij elkaar te stoppen.
C’est évidemment faux, parce que personne n’a jamais demandé que les États membres mettent 100 % de leurs dettes en commun.

Secretaris-generaal Amr Moussa en anderen hebben de urgentie van de zaak onderstreept, die vandaag duidelijker is dan ooit, en hij heeft ons gevraagd te helpen de partijen aan de tafel te krijgen.
Le secrétaire général Amr Moussa et d’autres ont évoqué l’urgence de la situation aujourd’hui plus grande que jamais et ont demandé notre aide pour amener les parties à la table des négociations.

Geen enkel van die zones heeft ooit laten weten dat ze er niet toe in staat was om de gevraagde gehypothekeerde capaciteit te leveren : dit toont aan dat de gewone werking van de zones verzekerd bleef.
Aucune de ces zones n'a à aucun moment fait savoir qu'elle n'était pas capable de fournir les capacités hypothéquées demandées, ce qui démontre que le fonctionnement habituel de la zone continuait à être garanti.

Het Parlement heeft ooit gepleit voor een vrijhandelszone en gevraagd om in ieder geval met één land te beginnen.
Le Parlement a appelé en son temps la création d’une zone de libre-échange et a fait valoir que celle-ci devait au moins commencer avec un État.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, niemand heeft de Raad ooit gevraagd zich te buigen over de feiten waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst.
- (PT) Monsieur le Président, le Conseil n’a jamais été appelé à débattre des faits invoqués par l’honorable député.