Vertaling van "heeft het evaluatieteam materiaal voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

Volgens het verslag van de Commissie heeft het evaluatieteam materiaal voorgelegd waaruit blijkt dat het bereik van de gegevens waarom in de eerste zes maanden van de Overeenkomst werd verzocht, was ingeperkt.
Conformément au rapport de la Commission, l'équipe de révision a été confrontée à une réduction de l'étendue des informations requises lors des six premiers mois de l'accord.

Overwegende dat het milieueffectenonderzoek voor het gewestplan in de sociaal-economische verantwoording van project besloten heeft tot de noodzaak tot oprichting van de nieuwe aangevraagde ontginningsgebieden zoals voorgelegd in het openbaar onderzoek; dat de ligging van de gebieden in de nabijheid van de bestaande ontginning de voorkeur kreeg om rekening te houden met ecologische en economische standpunten (voorkomen dat onbewerkt materiaal vanuit een afgelegen ontginningsplaats naar vooraf bestaande installaties vervoerd wordt met het oog op de bewerking ervan te Aisne en voor de rendabilisering van de uitgevoerde investeringen, in het bijzonder investeringen voor een milieuvriendelijke behandeling) en dit ondanks het zoeken naar en de analyse van liggingsvarianten; dat hij aangetoond heeft dat die ligging verantwoord was ten opzichte van het afzetgebied van de steengroeven van Préalle; dat hij daarnaast niet besluit tot een achteruitgang van de leefkwaliteit van de inwoners bij de uitvoering van het project : de effecten wegens de technische installaties zijn gekend en de uitvoering van de uitbreidingen houdt een geleidelijke verwijdering van de uitbatingsfronten in ten opzichte van de woningen;
Considérant que l'étude d'incidences de plan a, dans la justification socio-économique du projet, conclu à la nécessité de créer les nouvelles zones d'extraction sollicitées telles que soumises à enquête publique; que la localisation des zones à proximité de l'exploitation existante a été privilégiée dans un souci tant écologique qu'économique (évitement de transferts de matières brutes à partir d'un site d'extraction éloigné vers les installations préexistantes en vue de leur transformation à Aisne et rentabilisation des investissements réalisés, en particulier ceux répondant aux préoccupations environnementales) et ce, malgré la recherche et l'analyse de variantes de localisation; qu'il a démontré que cette localisation se justifiait par rapport à la zone de chalandise des Carrières de Préalle; qu'en outre, il ne conclut pas à une dégradation de la qualité de vie des habitants lors de la mise en oeuvre du projet : les incidences résultants des installations techniques sont connues et la mise en oeuvre des extensions impliquera une distanciation progressive des fronts d'exploitation par rapport aux habitations;

Op mijn mondelinge vraag van 10 mei 2005 in de commissie voor de Volksgezondheid, antwoordde u met betrekking tot de problematiek aangaande de terugbetaling van de maagring door de ziekteverzekering, het volgende: " Tijdens de vergadering van 14 maart 2005 heeft de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen vijf nieuwe medische verstrekkingen inzake morbide obesitas goedgekeurdTijdens de vergadering van 11 april 2005 heeft het Verzekeringscomité van de dienst voor geneeskundige verzorging besloten om dit nomenclatuurvoorstel in beraad te houden totdat er een nomenclatuurvoorstel voor het materiaal wordt voorgelegd.
Vous avez répondu ce qui suit à ma question orale relative au remboursement de l'anneau gastrique par l'assurance maladie, posée en commission de la Santé publique le 10 mai 2005: " Lors de la réunion du 14 mars 2005, la commission médico-mutualiste nationale a approuvé cinq nouvelles prestations médicales concernant l'obésité morbideLe 11 avril 2005, le Comité de l'assurance du service des soins de santé a décidé de garder cette proposition de nomenclature en suspens jusqu'à ce qu'une proposition de nomenclature pour le matériel soit formulée.