Traduction de «heeft eveneens overeenstemming bereikt over de onderstaande gezamenlijke verklaringen » (Néerlandais → Français) :

Het Bemiddelingscomité heeft eveneens overeenstemming bereikt over de onderstaande gezamenlijke verklaringen over betalingskredieten, ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 voor 2011, maatregelen om crises in de sector groenten en fruit in de toekomst te voorkomen en de financiering van het ITER-project:
Le comité de conciliation a également marqué son accord sur les déclarations communes ci-après concernant les crédits de paiements, le projet de budget rectificatif n°7 pour 2011, les mesures permettant de prévenir à l'avenir une crise dans le secteur des fruits et légumes ainsi que le financement du projet ITER.

Het Bemiddelingscomité heeft eveneens overeenstemming bereikt over een gezamenlijke verklaring over betalingskredieten (zie bijlage).
Le comité de conciliation a également marqué son accord sur une déclaration commune concernant les crédits de paiement (voir annexe).

Als onderdeel van de overeenkomst over de begroting 2012 en het OGB 6/2011 zoals hierboven omschreven, is overeenstemming bereikt over de volgende gezamenlijke verklaringen:
Dans le cadre de l'accord susvisé relatif au budget 2012 et au PBR n° 6/2011, les déclarations communes suivantes ont été adoptées.

2. bevestigt de gezamenlijke verklaringen van het Parlement, de Raad en de Commissie die zijn opgenomen in de gezamenlijke conclusies waarover het bemiddelingscomité overeenstemming heeft bereikt en die als bijlage aan deze resolutie zijn gehecht;
2. confirme les déclarations communes du Parlement, du Conseil et de la Commission figurant dans les conclusions communes arrêtées par le comité de conciliation, en annexe de la présente résolution;

7. verwijst naar het akkoord over de vijf gezamenlijke verklaringen die als bijlage zijn toegevoegd aan zijn bovengenoemde resolutie van 25 oktober 2007 betreffende het ontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 2008, Afdeling III - Commissie, waarover het Europees Parlement en de Raad tijdens het overleg in eerste lezing over de begroting 2008 op 13 juli 2007 overeenstemming hebben bereikt; heeft het politieke gewicht van deze verklaringen nog vergroot door deze bij de voorbereiding van de begroting 2008 te betrekken, geheel in de geest van een "resultaatgerichte begroting"; neemt kennis van de uitvoerbaarheidsnota van de Commissie en verwacht dat er zich oplossingen zullen aandienen voor de implementatie van de voorgestelde wijzigingen;
7. se félicite des cinq déclarations communes, annexées à sa résolution du 25 octobre 2007, adoptées par le Parlement européen et le Conseil lors de la concertation en première lecture sur le budget 2008, du 13 juillet 2007; a renforcé l'importance politique de ces déclarations en les prenant en compte lors de l'élaboration du budget 2008 conformément à la logique d'un "budget axé sur les résultats"; prend acte de la lettre d'exécutabilité de la Commission et attend des solutions pour la mise en œuvre des modifications suggérées;

In het kader van de jaarlijkse toetsing van de stabiliteits- en convergentieprogramma's van de lidstaten, heeft de Raad overeenstemming bereikt over het onderstaande advies over het geactualiseerde convergentieprogramma van Denemarken voor het tijdvak 2001-2005, en besloten dat advies bekend te maken.
Dans le cadre de l'examen annuel des programmes de stabilité et de convergence des États membres, le Conseil a adopté l'avis concernant le programme de convergence actualisé du Danemark pour 2001-2005, et a décidé de le rendre public.

Vervolgens heeft de Raad politieke overeenstemming bereikt over de onderstaande ontwerp-conclusies, met dien verstande dat ze tijdens een komende zitting van de Raad formeel ter goedkeuring zullen worden voorgelegd.
Par la suite, le Conseil a marqué son accord politique sur le projet de conclusions ci-après, étant entendu que ce projet sera soumis formellement pour approbation, lors d'une prochaine session du Conseil.

I. De Raad heeft voorlopige overeenstemming bereikt over de inhoud van onderstaande programma's, zulks onder voorbehoud van het advies van het Europees Parlement: Energie, milieu en duurzame ontwikkeling De doelstelling van dit thematische programma is het uitvoeren van onderzoek op het gebied van milieu, energie en het duurzame beheer van ecosysteembronnen.
I. Le Conseil est parvenu à un accord provisoire sur le contenu des programmes suivants sous réserve de l'avis du Parlement européen : Energie, environnement et développement durable L'objectif de ce programme thématique est d'effectuer des recherches dans le domaine de l'environnement, de l'énergie et de la gestion durable des ressources de l'écosystème.