Traduction de «heeft een algemene informatieplicht jegens diegene » (Néerlandais → Français) :

De gerechtsdeurwaarder heeft een algemene informatieplicht jegens diegene die hem verzocht heeft zijn ambt uit te oefenen en jegens de schuldenaar.
L'huissier de justice a un devoir d'information général envers son requérant et envers le débiteur.

Zoals de commissie opmerkt betekent dat onder andere dat het evenredigheidsbeginsel nageleefd wordt bij het raadplegen van de gegevensbanken om de juistheid van de persoonsgegevens die tijdens de registratieprocedure opgegeven werden, na te gaan. Ook heeft de overheid een informatieplicht jegens de betrokkene, moet zij de nodige maatregelen treffen om een aanvaardbare mate van veiligheid te waarborgen, en moet zij een akkoord sluiten met eventuele onderaannemers die voldoen aan de bepalingen van artikel 16, § 1, van de wet van 8 december 1992.
Cela implique notamment, comme la Commission le fait remarquer, le respect du principe de proportionnalité lors de l'accès aux banques de données à des fins de vérification de l'exactitude des données à caractère personnel communiquées pendant la procédure d'enregistrement, un devoir d'information envers l'intéressé, la prise des mesures nécessaires pour assurer un niveau de sécurité convenable et la conclusion d'un accord avec les sous-traitants éventuels satisfaisant aux dispositions de l'article 16, § 1 , de la loi du 8 décembre 1992.

Zoals de commissie opmerkt betekent dat onder andere dat het evenredigheidsbeginsel nageleefd wordt bij het raadplegen van de gegevensbanken om de juistheid van de persoonsgegevens die tijdens de registratieprocedure opgegeven werden, na te gaan. Ook heeft de overheid een informatieplicht jegens de betrokkene, moet zij de nodige maatregelen treffen om een aanvaardbare mate van veiligheid te waarborgen, en moet zij een akkoord sluiten met eventuele onderaannemers die voldoen aan de bepalingen van artikel 16, § 1, van de wet van 8 december 1992.
Cela implique notamment, comme la Commission le fait remarquer, le respect du principe de proportionnalité lors de l'accès aux banques de données à des fins de vérification de l'exactitude des données à caractère personnel communiquées pendant la procédure d'enregistrement, un devoir d'information envers l'intéressé, la prise des mesures nécessaires pour assurer un niveau de sécurité convenable et la conclusion d'un accord avec les sous-traitants éventuels satisfaisant aux dispositions de l'article 16, § 1, de la loi du 8 décembre 1992.

De informatie die te maken heeft met nieuwe risico's na de ingreep zit in de algemene informatieplicht vervat.
L'information liée à des risques nouveaux postérieurs à l'intervention est comprise dans le devoir d'information générale.

§ 2. De Algemene vergadering heeft geen andere machten dan diegene die haar door de wet zijn toebedeeld.
§ 2.L'Assemblée générale n'a d'autres pouvoirs que ceux que la loi lui confie.

Om dit juridisch vacuüm op te vangen heeft de jurisprudentie (noodzakelijkerwijs) op basis van de algemene leer van het contractenrecht en op grond van algemene principes uit het Burgerlijk Wetboek, de informatieplicht ontwikkeld van de contracterende partijen tijdens de onderhandelingen vóór het afsluiten van een overeenkomst (de zogenaamde precontractuele fase).
Pour combler ce vide juridique, la jurisprudence a étoffé (par nécessité) le devoir d'information des parties contractantes au cours des négociations préalables à la conclusion d'un accord (la phase dite précontractuelle), en se fondant sur la doctrine générale du droit des contrats et sur les principes généraux du Code civil.

1° een gemachtigde hiërarchische meerdere voor de terechtwijzing, de inhouding van wedde, de verplaatsing bij tuchtmaatregel en de tuchtschorsing jegens de ambtenaren van rang A3 of lager; deze meerdere mag niet diegene zijn die krachtens artikel 281, 1°, de tuchtstraf voorgesteld heeft. In afwezigheid van hiërarchische meerdere, spreekt de directieraad de straf uit.
1° un supérieur hiérarchique habilité pour le rappel à l'ordre, la retenue de traitement, le déplacement disciplinaire et la suspension disciplinaire à l'égard des agents de rang A3 ou d'un rang inférieur; ce supérieur ne peut être celui qui, en vertu de l'article 281, 1°, a proposé la peine; en l'absence de supérieur hiérarchique, le conseil de direction prononce la peine;

De centrumdirecteur heeft hierbij een informatieplicht en een hoorplicht jegens de betrokken bewoner.
Le directeur du centre a, à cet effet, un devoir d'information et d'écoute vis-à-vis de l'occupant concerné.

De centrumdirecteur heeft hierbij een informatieplicht en een hoorplicht jegens de gesanctioneerde bewoner.
Le directeur du centre a, à cet effet, un devoir d'information et d'écoute vis-à-vis de l'occupant sanctionné.