Traduction de «vangen heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het in klemmen vangen | het in klemmen/vallen vangen
piégeage

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Trapping | Vangen
piégeage

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel ons land geacht wordt tegen eind 2017 minstens 3.812 mensen op te vangen, heeft het slechts 30 plaatsen voorgesteld.
Or, notre pays n'a proposé que 30 places, alors qu'elle est censée recevoir au moins 3.812 personnes d'ici fin 2017.

Om die nadelen op te vangen heeft de hervorming van de burgerlijke rechtsvordering, die op 26 april 1999 in werking is getreden, een « voorgerechtelijk protocol » ingevoerd om medische geschillen op te lossen.
Pour pallier ces inconvénients, la réforme de la procédure civile, qui est entrée en vigueur le 26 avril 1999, a mis en place un protocole préjudiciaire pour la résolution du contentieux médical.

Om dit juridisch vacuüm op te vangen heeft de jurisprudentie (noodzakelijkerwijs) op basis van de algemene leer van het contractenrecht en op grond van algemene principes uit het Burgerlijk Wetboek, de informatieplicht ontwikkeld van de contracterende partijen tijdens de onderhandelingen vóór het afsluiten van een overeenkomst (de zogenaamde precontractuele fase).
Pour combler ce vide juridique, la jurisprudence a étoffé (par nécessité) le devoir d'information des parties contractantes au cours des négociations préalables à la conclusion d'un accord (la phase dite précontractuelle), en se fondant sur la doctrine générale du droit des contrats et sur les principes généraux du Code civil.

Om die 30 % op te vangen heeft SABAM tot en met 2009 een steekproef van één dag per maand bij de lokale radio’s uitgevoerd, alsook het systeem van “signalisaties” door de rechthebbende ingevoerd.
Pour parvenir à ce chiffre de 30 %, la SABAM a procédé jusqu’en 2009 à un sondage auprès des radios locales un jour par mois et a complété le système par le mécanisme de la « signalisation » par les ayants-droit.

2) Om de verloren gegane expertise omwille van pensioneringen van ervaren BBI-ambtenaren intern op te vangen heeft de BBI niet gewacht op de audit van het Rekenhof.
2) L’ISI n’a pas attendu l’audit de la Cour des comptes pour faire face au risque de la perte d’expérience lié au départ à la retraite des fonctionnaires.

Om dit tekort gedeeltelijk op te vangen, heeft de administratie besloten om in 2008 Nederlandstalige ambtenaren van niveau C aan te werven.
Pour pallier en partie ce déficit, l’administration a décidé de recruter en 2008 des agents du niveau C néerlandophones.

De taxshift heeft niet als doel om de gevolgen van de regionalisering van bepaalde bevoegdheden, bijvoorbeeld de gesubsidieerde contractuelen op te vangen.
Le tax shift n'a pas pour but de compenser les conséquences de la régionalisation de certaines compétences, comme par exemple les contractuels subventionnés.

Maar terwijl Europa het zo moeilijk heeft om de migranten die de Middellandse Zee oversteken op te vangen, kunnen we moeilijk de ogen sluiten voor de problemen waarmee de Keniaanse autoriteiten kampen.
Mais, alors que l'Europe peine tellement à accueillir les migrants qui traversent la Méditerranée, nous pouvons difficilement refuser de prendre en compte les difficultés auxquelles doivent faire face les autorités kenyanes.

"We moeten ons klaar houden om een nieuwe stroom van vluchtelingen op te vangen. Op dit moment zijn tienduizenden Syrische vluchtelingen gestrand aan de Turkse grens". Dat heeft u gezegd aan VTM Nieuws.
Vous avez déclaré sur VTM Nieuws que nous devions nous préparer à accueillir un nouvel afflux de réfugiés et que des dizaines de milliers de réfugiés syriens seraient actuellement arrivés à la frontière turque.

2. a) Zijn er alternatieven om de werkdruk op te vangen? b) Welke alternatieven heeft u overwogen en om welke reden werden deze alternatieven niet weerhouden?
2. a) Existe-t-il d'autres manières de faire face à cette charge de travail? b) Quelles autres solutions avez-vous envisagées et pour quelles raisons ne les avez-vous pas retenues?