Traduction de «heeft de regie der gebouwen het behoefteprogramma reeds ontvangen » (Néerlandais → Français) :

3. Van welke betrokken diensten heeft de Regie der Gebouwen het behoefteprogramma reeds ontvangen ?
3. Parmi les services concernés, lesquels ont-ils déjà communiqué leur programme de besoins à la Régie des bâtiments ?

De vergunningsprocedure voor de ontsluitingsweg is wel al afgerond, en half maart van dit jaar heeft de Regie der gebouwen de bouwvergunning hiervoor ontvangen vanuit Vlaanderen.
La procédure d'autorisation concernant le chemin de désenclavement est déjà clôturée et à la mi-mars de cette année, la Régie des Bâtiments a reçu le permis de bâtir y afférent de la Flandre.

Wat de parking betreft op 22 april 2014 heeft bpost een "Rapport beperkt bodemsaneringsproject" ontvangen van de Regie der Gebouwen. bpost heeft een exemplaar van dit rapport voor gelezen en goedgekeurd teruggestuurd naar de Regie der Gebouwen op 20 mei 2014 en wacht nu op verdere stappen van de Regie.
En ce qui concerne le parking, bpost a reçu le 22 avril 2014 un "Rapport projet limité d'assainissement du sol" de la Régie des Bâtiments. bpost a renvoyé un exemplaire de ce rapport avec la mention "lu et approuvé" à la Régie des Bâtiments le 20 mai 2014 et attend à présent les étapes suivantes de la Régie.

Naar aanleiding van mijn schriftelijke vraag nr. 87 van 3 december 2014 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 14, blz. 127) liet u optekenen dat de Regie der Gebouwen de intentie heeft om over te gaan tot een herinrichting van de bestaande site van de federale politie in Kortrijk van zodra het nieuwe behoefteprogramma bekend zou zijn.
Dans le cadre de ma question écrite n°87 du 3 décembre 2014 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n°14, p. 127), vous aviez indiqué que la Régie des Bâtiments avait l'intention, dès l'annonce du nouveau programme des besoins, de procéder au réaménagement du site actuel de la police fédérale à Courtrai.

De federale politie heeft de vraag doorgespeeld naar de Regie der Gebouwen die een raming zal maken van het vooropgestelde behoefteprogramma.
La police fédérale a transmis cette demande à la Régie des Bâtiments, qui devait établir une estimation du programme des besoins tel qu'il a été défini.

December 2014 heeft de Federale Politie haar niet gevalideerd behoefteprogramma voorgesteld en overgemaakt aan de Regie der Gebouwen met verzoek een raming op te stellen overeenkomstig het behoefteprogramma.
En décembre 2014, la Police Fédérale a soumis et transmis son programme des besoins non validé à la Régie des Bâtiments en lui demandant d'établir une estimation conformément au programme des besoins.

3. De Regie der Gebouwen heeft de goedgekeurde behoefteprogramma's ontvangen van de FOD Financiën, de FOD Justitie en de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.
3. La Régie des Bâtiments a reçu les programmes approuvés des besoins du SPF Finances, du SPF Justice et du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.

5. Nadat de Ferderale Overheidsdienst (FOD) Justitie haar behoefteprogramma heeft overgemaakt aan de Regie der gebouwen, is deze bevoegd voor het verdere verloop van beide projecten.
5. Après que le Service public fédéral (SPF) Justice ait transmis son programme des besoins à la Régie des Bâtiments.

De behoefteprogramma's werden aan de betrokken diensten gevraagd, maar zijn — met uitzondering van deze van de FOD WASO — nog niet ontvangen bij de Regie der Gebouwen.
Les programmes des besoins ont été demandés aux services concernés, mais à l'exception de celui du SPF ETCS, ils n'ont pas encore été reçus à la Régie des Bâtiments.

Aangezien het bedrag van deze noden ruimschoots de toegekende kredieten van 2003 overschreed, heeft de Departementale Gebouwencommissie beslist om een prioriteit toe te kennen aan de projecten en om in de loop van het jaar de selectie door te voeren van de gebouwen die dienen heruitgerust te worden naargelang de ter beschikkingstelling van de nieuwe infrastructuren door de Regie der Gebouwen enerzijds en anderzijds naargelang de vorderingen van de renovatiewerken of opfrissingwerken van de gebouwen die reeds bezet worden door het departement.
Comme le montant de ces besoins dépasse largement le crédit octroyé dans le budget 2003, la Commission départementale des bâtiments a décidé de donner la priorité aux projets et de sélectionner tout au long de l'année les bâtiments à rééquiper au fur et à mesure, d'une part, de la mise à disposition des nouvelles infrastructures par la Régie des Bâtiments et, d'autre part, de la fin des travaux de rénovation ou de rafraîchissement dans les bâtiments déjà occupés actuellement par le département.