Traduction de «betrokken diensten heeft de regie der gebouwen het behoefteprogramma reeds ontvangen » (Néerlandais → Français) :

3. Van welke betrokken diensten heeft de Regie der Gebouwen het behoefteprogramma reeds ontvangen ?
3. Parmi les services concernés, lesquels ont-ils déjà communiqué leur programme de besoins à la Régie des bâtiments ?

De Regie der gebouwen wordt informatief betrokken bij de studie die in opdracht van de Stad Dendermonde werd uitbesteed en een ontwerpend onderzoek en de opmaak van een RUP (ruimtelijk uitvoeringsplan) tot doel heeft. b) Er vonden reeds verschillende vergaderingen plaats in het kader van de studie die door de stad Dendermonde besteld werd, maar het onderzoek is nog niet afgerond en het resultaat is dus nog niet gekend.
La Régie des bâtiments est impliquée, à titre informatif, dans l'étude sous-traitée à la demande de la Ville de Termonde et ayant pour but la réalisation d'une étude de conception et l'élaboration d'un RUP (PES: plan d'exécution spatial). b) Plusieurs réunions ont déjà été organisées dans le cadre de l'étude demandée par la Ville de Termonde, mais l'étude n'est pas encore achevée et le résultat n'est donc pas encore connu.

3. De Regie der Gebouwen heeft de goedgekeurde behoefteprogramma's ontvangen van de FOD Financiën, de FOD Justitie en de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.
3. La Régie des Bâtiments a reçu les programmes approuvés des besoins du SPF Finances, du SPF Justice et du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.

De behoefteprogramma's werden aan de betrokken diensten gevraagd, maar zijn — met uitzondering van deze van de FOD WASO — nog niet ontvangen bij de Regie der Gebouwen.
Les programmes des besoins ont été demandés aux services concernés, mais à l'exception de celui du SPF ETCS, ils n'ont pas encore été reçus à la Régie des Bâtiments.

Het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle heeft contacten lopende met de centrale diensten van het hoofdbestuur van de Regie der Gebouwen, die een groot deel van het patrimonium beheert dat gebruikt wordt door de overheid, inclusief de gebouwen betrokken door de politiediensten en de diensten van de civiele veiligheid.
L'Agence fédérale de Contrôle nucléaire entretient des contacts avec les services de l'administration centrale de la Régie des Bâtiments qui gère une grande partie du patrimoine utilisé par les autorités, y compris les bâtiments occupés par les services de police et par ceux de la sécurité civile.

De juridische dienst van de Regie der gebouwen heeft aan de buitendienst gevraagd om tot overleg te komen met deze vzw. b) Het is mogelijk dat het geacht lid hier doelt op de gebouwen of de gedeelten van gebouwen van de Federale Staat die sedert de regionalisering worden betrokken door diensten van gemeenschappen en gewesten.
Le service juridique de la Régie des bâtiments a demandé au service extérieur de procéder à une concertation avec cette asbl. b) Peut-être l'honorable membre fait-il allusion aux bâtiments ou parties de bâtiments de l'Etat fédéral occupés depuis la régionalisation par des services des communautés et des régions.

Gezien dat een akkoord getroffen door de federale en gewestelijke ministers van Ambtenarenzaken eindelijk niet aanvaard werd door de universiteit, bestudeert de federale overheid dus momenteel de mogelijkheid het geheel of gedeelten van het gebouw te reaffecteren voor de huisvesting van federale diensten. b) monumenten die worden uitgebaat of betrokken door partners in uitvoering van een overeenkomst die met de Regie der gebouwen wordt gesloten, hetzij tegen betaling aan de Regie van een forfaitaire vergoeding en/of een vergoeding berekend op basis van exploitatie-ontvangsten, hetzij op voorwaarde dat zij instaan voor het onderhoud en het toezicht van deze monumenten; voor het ogenblik zijn er slechts vier onroerende goederen van dit type waarvoor nog geen naar behoren ondertekende overeenkomst werd afgesloten, alhoewel zij effectief, al was het maar gedeeltelijk, worden bezet of uitgebaat door lokale instanties of door hun toedoen: - de ruïnes van het Middeleeuws kasteel van Moha waarvoor een overeenkomst wordt uitgewerkt met de plaatselijke vzw die heeft ingestaan voor de herwaardering van het domein; - de ruïnes van de Feodale burcht van Bourg-Reuland waarvoor thans een overeenkomst ter studie ligt met de gemeente die er nu en dan culturele manifestaties organiseert; - de ruïnes van het «Château Crève-Coeur» te Bouvignes waar af en toe middeleeuwse spelen worden georganiseerd door een plaatselijke vzw en de stad Dinant en waarvoor een overeenkomst ter studie ligt; - het Gravensteen te Gent: de Staat is voor 50% medeëigenaar van het gebouw volgens een contract van 28 september 1887.
Dès lors, vu qu'un accord conclu par les ministres fédéral et régional de la Fonction publique n'a finalement pas été accepté par l'université, l'Etat fédéral étudie actuellement la possibilité de réaffecter tout ou partie du bien à l'hébergement de services fédéraux. b) de monuments exploités ou occupés par des partenaires en exécution d'une convention conclue avec la Régie des bâtiments, soit moyennant paiement à la Régie d'une redevance forfaitaire et/ou calculée sur la base des recettes d'exploitation, soit moyennant entretien et gardiennage de ces monuments; actuellement, il y a seulement quatre biens immeubles de ce type pour lesquels aucune convention dûment signée n'a été conclue, bien que ces biens soient occupés ou exploités, fût-ce partiellement par des instances locales ou à leur intervention: - les ruines du château médiéval de Moha pour lesquelles une convention est sur le métier avec l'asbl locale qui a entrepris la revalorisation du domaine; - les ruines du château féodal de Bourg-Reuland pour lesquelles une convention est toujours à l'étude avec la commune qui y organise de temps à autre des manifestations culturelles; - les ruines du château Crève-Coeur à Bouvignes où sont organisés de temps en temps des jeux moyenâgeux par une asbl locale et la ville de Dinant et pour lesquelles une convention est à l'étude; - le «Gravensteen» à Gand: l'Etat est copropriétaire à 50% de ce bâtiment en vertu d'un contrat datant du 28 septembre 1887.

Tijdens de verschillende vergaderingen van het opvolgingscomité met de verschillende actoren (FOD Justitie, Regie der Gebouwen, studiebureau, Stad Luik, de betrokken diensten van Waals Gewest en de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen) is bovendien gebleken dat het studiebureau de vooropgestelde timing niet heeft gerespecteerd.
Il est en outre ressorti des différentes réunions du comité de suivi avec les différents acteurs (SPF Justice, Régie des Bâtiments, bureau d'études, Ville de Liège, les services concernés de la Région wallonne et la Commission royale des Monuments et des Sites) que le bureau d'études n'a pas respecté les délais impartis.