Vertaling van "heeft de operatie zorgvuldig onderzocht " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft dit verzoek zorgvuldig onderzocht.
La Commission a attentivement examiné cette demande.

De Commissie heeft alle lopende voorstellen zorgvuldig onderzocht om te bepalen of zij moeten worden gehandhaafd, gewijzigd of ingetrokken.
La Commission a examiné rigoureusement toutes les propositions en attente afin de décider de leur maintien, de leur modification ou de leur retrait.

In Nederland heeft men deze zaak zorgvuldig onderzocht en de onderzoekers kwamen tot de conclusie dat er geen milieuredenen zijn om de uitstrooiing van as op privé-terreinen te verbieden.
Aux Pays-Bas, on a soigneusement examiné cette question, et les chercheurs sont arrivés à la conclusion qu'il n'y a pas d'obstacles environnementaux à la dispersion de cendres sur des terrains privés.

Aldus kunnen zowel de rechtzoekenden als de lokale politici er zich rekenschap van geven dat het Parlement de operatie op gedegen wijze heeft onderzocht.
Les justiciables comme les hommes politiques locaux pourront ainsi se rendre compte que le Parlement a réfléchi sérieusement à l'opération.

De Commissie heeft de operatie zorgvuldig onderzocht en geen ernstige gevaren voor de mededinging op het grondgebied van de Europese Unie vastgesteld.
La Commission a procédé à un examen attentif de l'opération, mais n'a constaté de menaces sérieuses pour la concurrence dans aucune partie du territoire de l'Union européenne.

De Commissie heeft de operatie zorgvuldig onderzocht maar heeft in geen enkel deel van het grondgebied van de Unie een ernstige bedreiging van de concurrentie kunnen vaststellen.
Cette dernière a procédé à un examen attentif de l'opération, mais n'a constaté de menaces sérieuses pour la concurrence dans aucune partie du territoire de l'Union.

"1. De Raad heeft de situatie met betrekking tot het ernstig acuut respiratoir syndroom (SARS), zowel in de Europese Unie als wereldwijd, uitvoerig besproken en de verschillende maatregelen die zijn genomen om de ziekte aan te pakken, zorgvuldig onderzocht.
"1. Le Conseil a examiné attentivement la situation concernant le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), tant à l'intérieur de l'Union européenne qu'au niveau mondial, ainsi que les différentes mesures prises pour y faire face.

Daarnaast heeft de Commissie toestemming verleend voor de operatie waarbij ATT haar eigen activa verwerft; deze operatie werd onderzocht in het kader van de vereenvoudigde onderzoekprocedure.
La Commission a également autorisé le rachat par ATT de ses propres actifs dans Concert, opération qu'elle a examinée dans le cadre de la procédure simplifiée.

Deze oplossingen moeten zorgvuldig worden onderzocht om te voorkomen dat de initiatiefnemer van het project concurrentiële voordelen heeft, waardoor geen sprake is van gelijke behandeling van de gegadigden.
Ces solutions méritent un examen attentif, afin d'éviter que les avantages compétitifs donnés à l'initiateur du projet ne rompent l'égalité de traitement des candidats.