Vertaling van "voorstellen zorgvuldig onderzocht " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft alle lopende voorstellen zorgvuldig onderzocht om te bepalen of zij moeten worden gehandhaafd, gewijzigd of ingetrokken.
La Commission a examiné rigoureusement toutes les propositions en attente afin de décider de leur maintien, de leur modification ou de leur retrait.

Wat de Derde Pijler betreft, hebben de voorstellen echter vaak belangrijke vragen op het stuk van het beleid doen rijzen die zorgvuldig moesten worden onderzocht.
En ce qui concerne le Troisième Pilier, toutefois, les propositions ont souvent soulevé des questions importantes en matière de politique qui nécessitaient d'être examinées avec soin.

Ik kan u verzekeren dat uw voorstellen zorgvuldig zullen worden onderzocht, samen met de aanbeveling van het Comité van de Regio’s, dat door u is geconsulteerd.
Je vous garantis que nous examinerons très attentivement vos propositions, ainsi que la recommandation du Comité des Régions, que vous avez consultée.

De voorstellen veroorzaken echter problemen wat betreft kosten, praktische haalbaarheid en verantwoordelijkheid, die zorgvuldig moeten worden onderzocht (de paragrafen 24-36).
Cependant, les propositions soulèvent des questions concernant les coûts, les modalités pratiques et la responsabilité, qui nécessitent un examen attentif (points 24 à 36).

In elke oproep tot het indienen van voorstellen worden onze beleidslijnen zorgvuldig uiteengezet en de voorstellen die wij in antwoord op onze oproepen ontvangen, worden nauwgezet onderzocht.
Chaque appel à propositions est réalisé de manière à refléter exactement nos politiques et les propositions reçues en réponse à ces appels sont examinées attentivement.

42. is van oordeel dat de effecten van het "Everything But Arms"-initiatief zorgvuldig moeten worden onderzocht alvorens voorstellen te doen voor hervorming van de GMO's voor suiker en rijst;
42. estime qu'il faudra évaluer attentivement les effets de l'initiative "Tout sauf les armes" avant de présenter des propositions de réforme des OCM, notamment pour le sucre et le riz;

41. is van oordeel dat de effecten van het "Everything But Arms"-initiatief zorgvuldig moeten worden onderzocht alvorens voorstellen te doen voor hervorming van de GMO's voor suiker en rijst;
41. estime qu'il faudra évaluer attentivement les effets de l'initiative "Tout sauf les armes" avant de présenter des propositions de réforme des OCMs, notamment pour le sucre et le riz;

1. a) Elk ernstig voorstel, en dus zeker de voorstellen van de overkoepelende organisaties van de geneesmiddelenindustrie, dat een optimaal gebruik van de beperkte financiële middelen van de ziekteverzekering mogelijk maakt, wordt in overweging genomen en zorgvuldig onderzocht.
1. a) Chaque proposition sérieuse, et donc certainement les propositions des organisations de coordination de l'industrie pharmaceutique, qui tend à l'utilisation optimale des moyens financiers limités de l'assurance maladie, est prise en considération et méticuleusement étudiée.