Traduction de «operatie werd onderzocht » (Néerlandais → Français) :

Uit operaties van dezelfde aard, uitgevoerd in het verleden, blijkt echter dat meer dan 80 % van de onderzochte gevallen zonder gevolg werd geklasseerd.
Il ressort toutefois d’opérations du même type menées dans le passé que plus de 80 % des cas examinés ont été classés sans suite.

Uit de onderzochte documenten blijkt in elk geval dat vanaf 12 april vanuit het Belgisch ministerie van Buitenlandse Zaken een diplomatiek offensief werd ingezet om de leden van de VN-Veiligheidsraad en de landen die troepen leverden aan UNAMIR ervan te overtuigen de operatie in zijn geheel op te schorten.
Il ressort en tout cas des documents examinés qu'à partir du 12 avril, une offensive diplomatique a été lancée par le Ministère belge des Affaires étrangères visant à convaincre les membres du Conseil de sécurité des Nations unies et les pays qui fournissaient des troupes à la Minuar de suspendre l'opération tout entière.

Daarnaast heeft de Commissie toestemming verleend voor de operatie waarbij ATT haar eigen activa verwerft; deze operatie werd onderzocht in het kader van de vereenvoudigde onderzoekprocedure.
La Commission a également autorisé le rachat par ATT de ses propres actifs dans Concert, opération qu'elle a examinée dans le cadre de la procédure simplifiée.

Deze operatie werd opnieuw onderzocht na een arrest van het Gerecht van eerste aanleg in april van dit jaar. Het Gerecht bekrachtigde toen het besluit van de Commissie om de Franse aspecten van de operatie naar Frankrijk te verwijzen en de operatie onder bepaalde voorwaarden voor een aantal landen goed te keuren. Tegelijk vernietigde het echter ook het besluit om de operatie in vijf andere EU-lidstaten onvoorwaardelijk goed te keuren.
Ce réexamen fait suite à la décision du Tribunal de Première Instance en avril de cette année qui avait confirmé la décision de la Commission pour ce qui concerne le renvoi en France des aspects français et les conditions imposées dans un certain nombre de pays européens, mais avait annulé le feu vert inconditionnel dans les cinq autres Etats Membres.

De concentratieverordening werd in 1989 goedgekeurd en is sinds 21 december 1990 van kracht. Zij is gebaseerd op het one-stop shop-beginsel, hetgeen betekent dat in de EU grote grensoverschrijdende operaties uitsluitend door de Commissie worden onderzocht en niet hoeven te worden goedgekeurd door nationale autoriteiten .
Le règlement sur les concentrations, adopté en 1989 et entré en vigueur le 21 décembre 1990, est fondé selon le principe du guichet "unique", qui signifie que les opérations transfrontalières importantes sont examinées exclusivement par la Commission et qu'elles n'ont besoin d'être autorisées dans aucun système juridictionnel national de l'Union européenne .

Barilla verwierf het Wasa-merk in 1999, een operatie die toen door het Bundeskartelamt onderzocht werd.
Barilla a acquis la marque Wasa en 1999, l'opération ayant été examinée par l'Office fédéral allemand des ententes.

Er werd onderzocht of België een grotere militaire inbreng kon leveren, maar mede gezien onze inzet in andere operaties zoals in de Balkan en in Afghanistan - ISAF III - bleek dat niet mogelijk te zijn.
Nous nous sommes demandés si nous pouvions fournir une contribution militaire plus importante mais, étant donné notre participation à d'autres opérations, notamment dans les Balkans et en Afghanistan, cela s'est révélé impossible.

2. Een verdere mogelijke samenwerking werd onderzocht in diverse domeinen: opleiding en training, operaties, logistiek en acties van de Staat op zee ten voordele van andere departementen.
2. Une coopération est envisagée dans plusieurs domaines: la formation et l'entraînement, les opérations, la logistique, les actions maritimes de l'Etat au profit d'autres départements.