Traduction de «heeft bij rusland en china de alarmbel doen rinkelen » (Néerlandais → Français) :

De starheid van Iran en het feit dat het het redelijke Russische aanbod met betrekking tot het verrijken van uranium heeft afgeslagen, heeft bij Rusland en China de alarmbel doen rinkelen.
L’intransigeance de l’Iran et le fait qu’il a rejeté l’offre raisonnable de la Russie concernant l’enrichissement de l’uranium ont constitué un avertissement pour la Russie et la Chine.

Syrië heeft in de VN enkel nog Rusland en China als grootste bondgenoten, die hun veto gebruikten tegen een VN-resolutie om het conflict te doen stoppen.
Les seuls alliés de poids que compte encore la Syrie aux Nations unies sont la Russie et la Chine, qui ont utilisé leur veto contre une résolution de l'ONU visant à mettre fin au conflit.

De ramp die zich in april in de Golf van Mexico heeft voorgedaan heeft een alarmbel doen rinkelen waar we niet luchtig overheen moeten stappen.
Le grave accident survenu dans le Golfe du Mexique en avril est un signal d’alarme que nous ne pouvons pas nous permettre de négliger.

Recent onderzoek heeft een alarmbel doen rinkelen en ook in andere richtingen gewezen, terwijl wij alleen de industrie de schuld in de schoenen schuiven.
Les recherches menées récemment ont tiré la sonnette d’alarme et ont mis au jour une nouvelle piste; nous ne tenons pour responsable que l’industrie.

Deze situatie tussen Rusland en Oekraïne heeft de alarmbellen doen rinkelen bij al diegenen die er nooit bij stilgestaan hadden hoe afhankelijk de EU-lidstaten zijn van geïmporteerde brandstof in het algemeen en aardgas uit Rusland in het bijzonder.
Ce différend entre la Russie et l’Ukraine a réveillé tous ceux qui n’étaient pas encore conscient de la dépendance des États membres de l’UE vis-à-vis des importations d’énergie en général, et du gaz naturel russe en particulier.