Traduction de «china de alarmbel doen » (Néerlandais → Français) :

Wij dringen sterk aan op spoedige toetreding van China tot de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten en doen daartoe een ambitieus aanbod, in overeenstemming met de verplichtingen van China als gevolg van zijn toetreding tot de WTO.
Nous insistons pour que la Chine adhère rapidement à l’AMP sur la base d’une offre ambitieuse, conformément aux engagements contractés par la Chine du fait de son adhésion à l’OMC.

China zal ook iets moeten doen aan de toenemende sociale en regionale verschillen.
La Chine devra en outre s'attaquer au problème des inégalités sociales et régionales croissantes.

Als de landen van waaruit nu systematisch patiënten op China een beroep doen, een verbod instellen, zal de stimulans tot commercialisering wegvallen.
Si les pays dans lesquels des patients font aujourd'hui systématiquement appel à la Chine instauraient une interdiction, l'incitation à la commercialisation serait supprimée.

Argentinië, Australië, Brazilië, China en Mexico doen hetzelfde.
L'Argentine, l'Australie, le Brésil, la Chine et le Mexique font de même.

Men heeft gemerkt dat Taïwan diezelfde landen financierde zodat zij Taïwan als een volwaardig land zouden erkennen — wat China weigerde te doen.
On a vu que Taiwan finançait ces mêmes pays pour qu'ils reconnaissent Taiwan comme étant un pays à part entière, — un statut que la Chine lui refusait.

Maar we kunnen en moeten meer doen om de Europese Unie en China met elkaar te verbinden.
Mais nous pouvons et devons en faire davantage pour relier l'Union européenne et la Chine.

China moet zijn belofte gestand doen en van het Zijderouteproject een open platform maken waarbij marktregels en internationale normen worden overgenomen om voordelen voor alle betrokkenen te genereren en derde landen te stimuleren tot verantwoordelijk optreden.
La Chine devra atteindre son objectif déclaré, qui consiste à faire de son initiative «Une ceinture, une route» une plateforme ouverte respectant les règles du marché et les normes internationales, procurant des avantages à tous et encourageant les comportements économiques responsables dans les pays tiers.

Al deze verschijnselen - en het steeds snellere tempo waarin zij zich voordoen - doen, soms met recht, vrezen dat bepaalde industrieën zich in China zullen vestigen en andere gebruikende sectoren en toeleveranciers zullen meeslepen, wat tot een verzwakking van de industriële basis in Europa zal leiden.
Tous ces éléments - et l'accélération de leur apparition sur quelques années - font craindre, parfois à juste titre, que certaines industries s'installent en Chine, entraînant dans leur sillage d'autres secteurs utilisateurs ou fournisseurs, et réduisant la base industrielle sur le continent européen.

Tibet vormt de kern van een debat, waarvan ik hoop dat het China ooit zal doen bewegen.
Le Tibet est au coeur d'un débat qui, je l'espère, fera un jour bouger la Chine.