Traduction de «heeft belgië demarches » (Néerlandais → Français) :

Inzake Oeganda heeft België de EU partners verzocht om een gezamenlijke démarche te doen om onze bezorgdheid te uiten.
Concernant l’Ouganda, la Belgique a demandé aux partenaires de l’UE d’effectuer une démarche commune afin d’exprimer nos préoccupations.

Spanje stelde voor om een demarche op ambassadeursniveau te doen maar gegeven de korte tijdsspanne en de ernst van de situatie, heeft België voorgesteld om een sterker signaal te geven.
L'Espagne proposait de faire une démarche au niveau des ambassadeurs mais étant donné le court laps de temps et la gravité de la situation, la Belgique a proposé de donner un signal plus fort.

1. a) Heeft België demarches ondernomen met betrekking tot de mensenrechtenschendingen tegen de Rohingya? b) Zo ja, welke, en wat heeft dat opgeleverd? c) Zo niet, waarom werd er niets ondernomen?
1. a) Des démarches ont-elles été entreprises par la Belgique à propos des violations des droits humains commis à l'encontre des Rohingyas? b) Si oui, lesquelles, avec quelle réponse? c) Si non, pourquoi?

1. Heeft België demarches gedaan of zal ons land dat doen om het Verdrag 182 betreffende de ernstigste vormen van kinderarbeid, dat op 17 juni 1999 tijdens de Internationale Arbeidsconferentie in Genève werd aangenomen, spoedig te ratificeren?
1. Pourriez-vous dire si la Belgique a pris des initiatives ou compte en prendre pour ratifier rapidement la Convention 182 sur les pires formes du travail des enfants, qui a été adoptée par consensus à Genève, le 17 juin 1999, lors de la Conférence internationale du travail?

2. a) België en Peru onderhouden diplomatieke betrekkingen. b) In het kader van de Troïka van de Europese Unie heeft België deelgenomen aan démarches van de Europese Unie bij de Peruaanse autoriteiten naar aanleiding van gevallen van schendingen van de mensenrechten.
2. a) La Belgique et le Pérou entretiennent des relations diplomatiques. b) Dans le cadre de la Troïka de l'Union européenne, la Belgique a participé à des démarches auprès des autorités péruviennes pour des cas de violations des droits de l'homme.

Aldus heeft België zijn steun verleend aan een grootschalige internationale lobbycampagne die op gang kwam ingevolge een voorstel onder het Britse voorzitterschap in 2005 en die in de bovengenoemde demarches resulteerde.
La Belgique a apporté sont soutien à une campagne de lobbying international de grande envergure, campagne lancée à la suite d'une proposition formulée sous la présidence britannique (2005).

België heeft een démarche bij Tanzania gedaan waarbij nogmaals de belangrijkheid van de uitlevering wordt onderstreept.
La Belgique a entrepris une démarche auprès de la Tanzanie, insistant à nouveau sur l’importance de cette extradition.

Welke acties en démarches heeft België gedaan om gevolg te geven aan de implementatiestrategie van de COHOM en de checklist van het Oostenrijkse voorzitterschap?
Quelles actions et démarches la Belgique a-t-elle entreprises pour donner suite à la stratégie de mise en oeuvre du COHOM et à la checklist de la présidence autrichienne ?

1. Heeft u demarches gedaan opdat België het protocol van Madrid weldra zou ratificeren?
1. Avez-vous entrepris des démarches pour que la Belgique ratifie rapidement le protocole de Madrid?

4. Welke demarches heeft België recentelijk gedaan met het oog op een snelle regeling van die zaak?
4. Quelles ont été les démarches récentes de la Belgique en vue d'un règlement rapide de cette question?