Traduction de «heeft afgelopen weekeinde goed gewerkt » (Néerlandais → Français) :

De Vaste Commissie voor de Burgerlijke Stand heeft sinds haar oprichting veel en goed gewerkt.
Depuis son institution, la Commission Permanente de l'Etat Civil a fourni un travail important et efficace.

De Europese Commissie heeft de afgelopen zes maanden gewerkt aan een snelle, gecoördineerde Europese respons: zij heeft een reeks voorstellen gedaan om de lidstaten de middelen in handen te geven die zij nodig hebben om de grote instroom beter op te vangen.
Au cours des six derniers mois, la Commission européenne a œuvré à une réponse européenne rapide et coordonnée, mettant sur la table toute une série de propositions destinées à doter les États membres des outils nécessaires pour mieux gérer l'afflux d'arrivées.

Dit model heeft zeer goed gewerkt in de Schotse ziekenhuizen.
Ce modèle a très bien fonctionné dans les hôpitaux écossais.

Het systeem heeft echter niet goed gewerkt en, voordat we weer een nieuw systeem bedenken, denk ik dat we eerst voorzichtig en uitvoering moeten kijken naar de redenen waarom het probleem pas zo laat ontdekt werd, en we moeten onszelf afvragen waardoor die vertraging heeft kunnen ontstaan.
Mais le système n’a pas fonctionné correctement et, avant d’en inventer un autre, je crois qu’il faut effectivement examiner avec attention complètement les raisons qui ont conduit à un tel retard dans la découverte du problème et nous interroger sur les causes de ce retard.

De dienstensector zal een belangrijke rol spelen in de economische groei van de EU, maar, zoals ook al is gezegd, het vrije verkeer van diensten heeft niet zo goed gewerkt als het zou hebben gemoeten.
Ce secteur est appelé à jouer un rôle très important dans la croissance économique de l’UE, mais comme cela a également été souligné, la libre circulation des services n’a pas fonctionné aussi bien qu’elle aurait dû.

6. benadrukt het belang van gemeenschappelijke standpunten van de EU ten aanzien van kwesties die op de 16e Zitting ter sprake komen en verzoekt de lidstaten van de EU om in nog sterkere mate te streven naar de praktijk van „één boodschap, zij het met verschillende stemmen”, die in de afgelopen jaren goed heeft gewerkt, bij voorbeeld bij de initiatieven van de EU tegen de doodstraf;
6. souligne qu'il importe que l'Union défende des positions communes sur les questions qui feront l'objet de débats lors de la 16 session du CDH et invite les États membres à renforcer la pratique de l'Union consistant à exprimer «un message mais avec plusieurs voix» qui a apporté de bons résultats au cours des dernières années, par exemple dans le cadre des initiatives de l'Union en matière de lutte contre la peine de mort;

6. benadrukt het belang van gemeenschappelijke standpunten van de EU ten aanzien van kwesties die op de 16e Zitting ter sprake komen en verzoekt de lidstaten van de EU om in nog sterkere mate te streven naar de praktijk van "één boodschap, zij het met verschillende stemmen", die in de afgelopen jaren goed heeft gewerkt, bij voorbeeld bij de initiatieven van de EU tegen de doodstraf;
6. souligne qu'il importe que l'Union défende des positions communes sur les questions qui feront l'objet de débats lors de la 16 session du CDH et invite les États membres à renforcer la pratique de l'Union consistant à exprimer "un message mais avec plusieurs voix" qui a apporté de bons résultats au cours des dernières années, par exemple dans le cadre des initiatives de l'Union en matière de lutte contre la peine de mort;

De Europese Raad heeft afgelopen weekeinde de aansporing van de Commissie om zo’n politiek verband te leggen, ter harte genomen.
Le week-end dernier, le Conseil européen a répondu positivement ? la suggestion faite par la Commission d’opérer le lien politique entre les deux questions.

Het raamwerk voor het toezicht op de begrotingen, en met name het stabiliteits- en groeipact, heeft evenwel redelijk goed gewerkt.
Malgré cela, le cadre de surveillance budgétaire, et en particulier le pacte de stabilité et de croissance (PSC), a raisonnablement bien fonctionné.

Algemeen gezien heeft het systeem goed gewerkt, maar er zijn collectieve acties op internationaal niveau nodig om de voordelen van de globalisering ten volle te benutten en om bijkomende maatregelen te nemen teneinde de gevaren en misbruiken van de globalisering, zoals financiële criminaliteit, financiering van het terrorrisme, belastingontwijking, onvoldoende transparantie in ondernemingsstructuren en financiën, en onvoldoende gereguleerde off-shore centra te ondervangen;
Dans l'ensemble, le système a bien fonctionné, mais il faut trouver des réponses collectives au niveau international afin d'optimiser les avantages du processus de mondialisation et de prendre des mesures supplémentaires pour juguler les facteurs de risque et les abus auxquels donne lieu la mondialisation, tels que la délinquance financière, le financement du terrorisme, l'évasion et la fraude fiscale, le manque de transparence du monde des affaires et de la finance et l'insuffisance de réglementation des centres financiers extraterritoriaux;