Vertaling van "hedendaagse rusland echter nooit begrijpen " (Nederlands → Frans) :

We zullen het hedendaagse Rusland echter nooit begrijpen zonder rekening te houden met de houding van dat land tegenover zijn eigen verleden.
On ne peut essayer de comprendre la Russie d’aujourd’hui si on ne considère pas son attitude à la lumière du passé.

Zolang de autoriteiten echter niet begrijpen dat eerbiediging van de mensenrechten een van hun belangrijkste verantwoordelijkheden is, kan aan Wit-Rusland eenvoudigweg geen financiering van de Europese Investeringsbank worden gegeven.
Pourtant, tant que les autorités de ce pays ne comprendront pas que le respect des droits de l’homme doit être l’une de leurs principales responsabilités, il est inconcevable que la Banque européenne d’investissement finance des projets en Biélorussie.

We mogen echter nooit vergeten hoe belangrijk het in de eerste plaats voor onszelf is om een voorbeeld te stellen van gezond en gedisciplineerd financieel beheer, waarbij wij verspilling en misschien ook structurele dubbele uitgaven zo veel mogelijk dienen te voorkomen, die onze burgers niet zouden begrijpen en die zeker niet bijdragen aan het Europa van de toekomst.
Nous ne devons toutefois jamais oublier combien il est important pour nous, avant tout, de donner l’exemple d’une gestion saine et disciplinée de nos finances, en évitant le plus possible le gaspillage, voire la duplication structurelle, que nos concitoyens ne comprendraient pas et qui ne bénéficiera certainement pas à l’Europe future.

Rusland moet echter ook begrijpen dat als het niet aan boord komt, het zijn eigen belangen ondermijnt.
La Russie doit cependant également comprendre que si elle ne monte pas à bord, elle compromettra ses propres intérêts.

We moeten ons realiseren dat wie Rusland en de Russen als een normale maatschappij en als een normaal geciviliseerd westers land behandelt dat land nooit zal kunnen begrijpen.
Nous devons nous rendre compte que quiconque traite la Russie et les Russes comme une société normale et comme un État occidental civilisé normal ne peut comprendre ce pays.