Traduction de «heden werd evenwel » (Néerlandais → Français) :

Tot op heden werd evenwel nog geen uitvoeringsbesluit aangenomen op grond van dit artikel 48.
Jusqu’à présent, aucun arrêté d’exécution n’a encore été pris sur base de cet article 48.

14. stelt vast dat het Agentschap, sinds het in 2004 operationeel werd, op basis van briefwisseling en uitwisselingen met de gastlidstaat werkt; merkt evenwel op tot op heden geen alomvattende overeenkomst inzake de hoofdzetel met de gastlidstaat gesloten is; wijst erop dat een dergelijke overeenkomst de transparantie zou bevorderen ten aanzien van de omstandigheden waaronder het Agentschap en zijn personeel opereren; verzoekt het Agentschap en de gastlidstaat deze kwestie zo snel mogelijk op te lossen en de kwijtingsautoriteit op de hoogte te brengen van de vorderingen van de onderhandelingen;
14. note que l'Agence est devenue opérationnelle en 2004 et qu'elle a, depuis lors, travaillé sur la base d'une correspondance et d'échanges avec l'État membre d'accueil; constate néanmoins qu'elle n'a pas encore signé d'accord de siège global avec ce dernier; souligne qu'un tel accord renforcerait la transparence des conditions dans lesquelles l'Agence et son personnel opèrent; demande à l'Agence et à l'État membre d'aborder d'urgence cette question et d'informer l'autorité de décharge de l'avancement du dossier;

14. stelt vast dat het Agentschap, sinds het in 2004 operationeel werd, op basis van briefwisseling en uitwisselingen met de gastlidstaat werkt; merkt evenwel op tot op heden geen alomvattende overeenkomst inzake de hoofdzetel met de gastlidstaat gesloten is; wijst erop dat een dergelijke overeenkomst de transparantie zou bevorderen ten aanzien van de omstandigheden waaronder het Agentschap en zijn personeel opereren; verzoekt het Agentschap en de lidstaat deze kwestie zo snel mogelijk op te lossen en de kwijtingsautoriteit op de hoogte te brengen van de vorderingen;
14. note que l'Agence est devenue opérationnelle en 2004 et qu'elle a, depuis lors, travaillé sur la base d'une correspondance et d'échanges avec l'État membre d'accueil; constate néanmoins qu'elle n'a pas encore signé d'accord de siège global avec ce dernier; souligne qu'un tel accord renforcerait la transparence des conditions dans lesquelles l'Agence et son personnel opèrent; demande à l'Agence et à l'État membre d'aborder d'urgence cette question et d'informer l'autorité de décharge de l'avancement du dossier;

Voor besluiten van de gemeenten is dit evenwel veel problematischer omdat de voogdij daar in de praktijk tot op heden altijd door de Franstalige minister-president werd uitgeoefend.
Mais pour les arrêtés communaux, la situation est nettement plus délicate puisque jusqu'à présent, la tutelle y a toujours été exercée concrètement par le ministre-président francophone.

Ik kan het geachte lid evenwel meedelen dat tot op heden geen enkel theoretisch examen met voorvertaalde vragen werd georganiseerd, ondanks het bestaan van reglementaire bepalingen die dit toelaten.
Je peux cependant informer l'honorable membre que, jusqu'à présent, aucun examen théorique avec des questions traduites à l'avance n'a été organisé, malgré l'existence de dispositions réglementaires l'autorisant.

In 2002 werd bij het RIZIV een terugbetalingsaanvraag ingediend. Tot op heden, 30 maanden later, werd evenwel nog steeds geen beslissing genomen.
En 2002, une demande de remboursement a été introduite auprès de l'INAMI. Depuis lors, trente mois plus tard, aucune décision n'a été prise.

Tot op heden werd het hiervoor bedoelde model evenwel nog niet bij ministerieel besluit vastgelegd.
Jusqu'à présent, le modèle visé ci-avant n'a toutefois pas encore été fixé par arrêté ministériel.

In de commissie werd evenwel een vraag gesteld waarop de regering tot op heden nog geen antwoord heeft gegeven.
Une question a cependant été posée en commission à laquelle le gouvernement n'a toujours pas répondu.

Alhoewel tot op heden in het Belgisch recht nog geen gebruik werd gemaakt van de mogelijkheid om, onder de voormelde voorwaarden, de kleine en middelgrote ondernemingen vrij te stellen van de verplichting tot opstelling van dit document, dienen hieromtrent drie bemerkingen te worden geformuleerd : a) het artikel 33, 4o, van de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de wetten betreffende de handelsvennootschappen gecoördineerd op 30 november 1935 in het kader van een doorzichtige organisatie van de markt van de ondernemingen en van de openbare overnameaanbiedingen heeft reeds in het artikel 80 van de vennootschapswet een bepaling ingevoerd tot vrijstelling van de ondernemingen die voldoen aan de voornoemde omvangcriteria, van de verplichting aan eenieder die zich tot de zetel van de vennootschap wendt het jaarverslag ter inzage te geven, en van de verplichting tot neerlegging bij de Nationale Bank; b) anderzijds heeft krachtens de richtlijn 90/604/EEG, de voornoemde wet, in artikel 50, 6, de Koning gemachtigd om, voor de kleine en middelgrote ondernemingen wijzigingen aan te brengen in de regeling inzake het opstellen van het jaarverslag; c) indien en onder voorbehoud van onderzoek naar de modaliteiten strekkende tot het verzekeren van de informatie wat betreft de verschillende in dit verslag te geven inlichtingen, wat betreft mijn departement, er geen belemmeringen in de weg staan die de uitvoering van deze maatregel verhinderen, dien ik evenwel het geachte lid erop te wijzen dat de wenselijkheid om hiervan gebruik te maken niet uitsluitend is onderworpen aan de beoordeling van mijn departement.
Il n'a, à ce jour, pas encore été fait usage, en droit belge, de la faculté de dispenser, aux conditions susdites, les petites et moyennes sociétés de l'obligation d'établir ce document, mais à ce sujet, trois remarques s'imposent : a) l'article 33, 4o, de la loi du 18 juillet 1991 modifiant les lois sur les sociétés commerciales coordonnées le 30 novembre 1935 dans le cadre de l'organisation transparente du marché des entreprises et des offres publiques d'acquisition a déjà introduit, à l'article 80 desdites lois coordonnées une disposition exonérant les sociétés répondant aux critères de taille référés ci-dessus, des obligations de communiquer le rapport de gestion à toute personne qui s'adresse au siège de la société et d'en effectuer le dépôt à la Banque nationale; b) d'autre part, en vertu de la directive 90/604/CEE, la loi précitée a, en son article 50, 6, autorisé le Roi à modifier pour lesdites entreprises, le régime relatif à l'établissement du rapport de gestion; c) si, en ce qui concerne mon département, sous réserve de l'examen des modalités propres à assurer l'information quant à différentes indications à donner dans ce rapport, il n'apparaît pas d'obstacle à la mise en oeuvre de cette mesure, il me faut toutefois attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que l'opportunité d'en faire usage ne relève pas de la seule appréciation de mon département.

Verschillende bepalingen van het actieplan werden evenwel reeds uitgevoerd: er werd een specifieke omzendbrief over de identificatie en de opvang van slachtoffers van de mensenhandel goedgekeurd, op heden komt er een werkgroep samen over de preventie- en informatiekwestie, er vinden besprekingen plaats over een systeem dat een hoofdelijke aansprakelijkheid wil invoeren voor de opdrachtgevers die gebruik maken van tussenpersonen die zich schuldig maken aan mensenhandel, .. Het actieplan heeft geen betrekking op de activiteiten van de parketten, maar op de op nationaal vlak te nemen initiatieven.
Cependant, différentes dispositions du plan d'action ont déjà été exécutées : une circulaire spécifique sur l'identification et l'accueil des victimes de traite a été adoptée, un groupe de travail se réunit actuellement sur les questions de prévention et d'information, les discussions ont lieu sur un système visant à créer une responsabilité solidaire pour les donneurs d'ordre recourant à des intermédiaires se livrant à de la traite des êtres humains, .. Le plan d'action n'est pas un plan d'action qui porte sur les activités des parquets mais sur les initiatives à prendre sur le plan national.