Vertaling van "actieplan werden evenwel " (Nederlands → Frans) :

Ze werden later nader toegelicht op de Top van Nairobi in 2004 middels een Actieplan dat evenwel niet juridisch bindend is.
Elles ont été précisées par la suite lors du Sommet de Nairobi en 2004, à travers un Plan d'Action qui n'est toutefois pas juridiquement contraignant.

In de conclusies die door de Ecofin-raad werden goedgekeurd op 25 mei 2016 met betrekking tot het nieuwe actieplan van de Commissie inzake de hervorming van de Europese btw-regels, heeft de Raad evenwel akte heeft genomen van het feit dat de Commissie in 2017 een globaal voorstel zal indienen om de regels inzake btw-tarieven grondig te hervormen door aan de lidstaten op dat vlak meer vrijheid en flexibiliteit te geven.
Néanmoins, dans les conclusions adoptées par le Conseil Ecofin du 25 mai 2016 à propos du nouveau Plan d'action de la Commission sur la réforme des règles européennes en matière de TVA, le Conseil a pris acte que la Commission déposera en 2017 une proposition globale visant à réformer fondamentalement les règles applicables en matière de taux de TVA en accordant aux États membres plus de liberté et de flexibilité en la matière.

Verschillende bepalingen van het actieplan werden evenwel reeds uitgevoerd: er werd een specifieke omzendbrief over de identificatie en de opvang van slachtoffers van de mensenhandel goedgekeurd, op heden komt er een werkgroep samen over de preventie- en informatiekwestie, er vinden besprekingen plaats over een systeem dat een hoofdelijke aansprakelijkheid wil invoeren voor de opdrachtgevers die gebruik maken van tussenpersonen die zich schuldig maken aan mensenhandel, .. Het actieplan heeft geen betrekking op de activiteiten van de parketten, maar op de op nationaal vlak te nemen initiatieven.
Cependant, différentes dispositions du plan d'action ont déjà été exécutées : une circulaire spécifique sur l'identification et l'accueil des victimes de traite a été adoptée, un groupe de travail se réunit actuellement sur les questions de prévention et d'information, les discussions ont lieu sur un système visant à créer une responsabilité solidaire pour les donneurs d'ordre recourant à des intermédiaires se livrant à de la traite des êtres humains, .. Le plan d'action n'est pas un plan d'action qui porte sur les activités des parquets mais sur les initiatives à prendre sur le plan national.