Traduction de «heden voornamelijk in militaire » (Néerlandais → Français) :

Het buitenlands beleid blijft tot op heden voornamelijk getekend door het traumatisme veroorzaakt door de Iraakse inval van 1990.
La politique étrangère reste jusqu'à ce jour essentiellement marquée par le traumatisme de l'invasion irakienne de 1990.

De FOD WASO verschaft informatie en verduidelijking over de betreffende regelgeving (voor nanomaterialen gebeurt dit tot op heden voornamelijk via zijn website) en laat zijn inspectiediensten toezien op de naleving ervan.
Le SPF ETCS fournit des informations et des explications sur la réglementation concernée (pour les nanomatériaux cela se fait jusqu’à présent via son site web) et ses services d’inspection veillent au respect de la réglementation.

Hierbij komen wel nog recente initiatieven met betrekking tot gegevensbanken van drugsprofielen - tot op heden voornamelijk synthetische drugs - die ondersteund worden door de Europese Unie.
À cela s’ajoutent toutefois les initiatives récentes concernant des banques de données de profiling de drogues, principalement de drogues synthétiques à ce jour, soutenues par l’Union européenne.

De luitenant-kolonel zal vervolgens stilstaan bij de feitelijke situatie van voornamelijk het militaire vrouwelijke personeel en ten slotte afsluiten met enkele uitdagingen voor de toekomst.
Ensuite, la lieutenante-colonelle s'arrêtera à la situation de fait du personnel militaire féminin et conclura avec quelques défis pour l'avenir.

1. De militaire toestellen vliegen meestal over gemeentes die gelegen zijn in de onmiddellijke nabijheid van het vliegveld (Kleine-Brogel, Grote-Brogel en Kaulille), en in de nabijgelegen trainingszones, voornamelijk in het luchtruim boven de Kempen. 2. Voor wat betreft uw vraag over de geluidshinder verwijs ik u naar de antwoorden op de volgende parlementaire vragen: - voor 2011: vraag nr. 192 van mevrouw de volksvertegenwoordiger Karolien Grosemans van 28 maart 2012 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2011-2012, nr. 632, blz. 268 tot 270).
1. Les avions militaires volent habituellement au-dessus des communes qui se situent aux environs immédiats de l'aérodrome (Kleine-Brogel, Grote-Brogel et Kaulille), ainsi que dans les zones d'entraînement à proximité, principalement dans l'espace aérien au-dessus de la Campine. 2. En ce qui concerne votre question relative à la nuisance sonore je vous renvoie aux réponses aux questions parlementaires suivantes: - pour 2011: question n° 192 de madame la députée Karolien Grosemans du 28 mars 2012 (Questions et Réponses, Chambre, 2011-2012, n° 63, pages 268 à 270).

Onze militaire samenwerking met het Verenigd Koninkrijk gebeurt voornamelijk in multilateraal verband en in het kader van de NAVO.
Notre coopération avec le Royaume-Uni se décline essentiellement dans un contexte multilatéral et dans le cadre de l'OTAN.

De curatieve arts onderzoekt voornamelijk de basisgeschiktheid van de militair voor opdrachten in het buitenland en de geschiktheid in functie van zending gebonden factoren (de klimatologische omstandigheden, de medische steun voorzieningen ter plaatse, de aard van de zending, en zo meer).
Le médecin du secteur curatif évalue principalement l'aptitude de base du militaire pour les missions à l'étranger ainsi que son aptitude en fonction de facteurs liés à la mission (l'environnement climatique, le support médical sur place, la nature de la mission, etc.).

Hoewel de sancties voornamelijk "gerichte" sancties zijn tegen de vooraanstaande politieke, economische en militaire figuren uit de Iraanse elite, stellen analisten dat toch vooral de gewone bevolking de gevolgen draagt, bijvoorbeeld in de gezondheidszorg.
Même si les sanctions sont essentiellement "ciblées" dans la mesure où elles visent des personnalités politiques, économiques et militaires de premier plan de l'élite iranienne, des analystes estiment que leurs effets sont surtout ressentis par la population, par exemple sur le plan des soins de santé.

3. a) Hoeveel (voormalige) militaire domeinen werden sinds 2000 indien mogelijk, en alleszins de jongste vijf jaar, reeds verkocht? b) Werden deze domeinen voornamelijk aan private of publieke partners verkocht?
3. a) Je souhaiterais obtenir des chiffres sur les (anciens) domaines militaires vendus, si c'est possible depuis 2000, ou en tout cas pour les cinq dernières années. b) Ces domaines ont-ils été principalement vendus à des partenaires privés ou publics?