Vertaling van "hebben het jaar 2008 uitgeroepen " (Nederlands → Frans) :

Met uitzondering van artikel 1 en van dit artikel die in werking treden vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, treden de bepalingen van deze wet in werking op een door de Koning bepaalde datum en ten laatste op 1 januari 2008 met uitzondering van artikel 2, punt d) dat maar gevolg zal hebben vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze bepaling.
À l'exception de l'article 1 et du présent article qui entrent en vigueur le jour de leur publication au Moniteur belge, les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à une date fixée par le Roi et au plus tard le 1 janvier 2008 sauf l'article 2, littera d) qui sortira ses effets cinq ans après la date d'entrée en vigueur de cette disposition.

De Verenigde Naties hebben het jaar 2008 uitgeroepen tot Internationaal Jaar van de talen.
Les Nations unies ont proclamé 2008 année internationale des langues.

– (PT) De Verenigde Naties hebben het jaar 2010 uitgeroepen tot het Internationaal Jaar van de biodiversiteit.
– (PT) L’Assemblée générale des Nations unies a proclamé 2010 «Année internationale de la biodiversité».

Nu 2008 is uitgeroepen tot jaar van de interculturele dialoog doet de Europese Raad een beroep op de Commissie en de lidstaten om de kansen, voordelen en uitdagingen in verband met migratie in een pluralistisch Europa te benadrukken.
Dans le contexte de l'année 2008, proclamée année européenne du dialogue interculturel, il demande à la Commission et aux États membres de mettre en lumière les possibilités et les avantages qu'offrent les migrations et les problèmes qu'elles posent dans une Europe pluraliste.

De Verenigde Naties hebben 2005 uitgeroepen tot het jaar van de microkredieten.
Les Nations unies ont proclamé 2005 « Année du microcrédit ».

Wij hebben dit jaar uitgeroepen tot het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
Nous avons désigné cette année l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.

Dames en heren, het is al oktober en veel mensen in Europa hebben niet eens gehoord dat dit jaar is uitgeroepen tot internationaal Jaar van de Biodiversiteit.
Mesdames et Messieurs, alors que nous voilà déjà en octobre, nombreux sont les Européens qui n’ont pas encore entendu que cette année avait été proclamée Année internationale de la diversité biologique.

De Verenigde Naties (VN) hebben 2005 uitgeroepen tot het Internationaal Jaar van de microkredieten.
Les Nations unies ont proclamé 2005 « Année internationale du microcrédit ».