Traduction de «hebben harde lessen » (Néerlandais → Français) :

De Aziatische economieën hebben harde lessen getrokken uit de Aziatische financiële crisis van de jaren negentig.
Les économies asiatiques ont tiré les leçons qui s'imposaient de la crise financière asiatique des années nonante.

− (IT) We hebben harde lessen geleerd van de crisis en we zullen nog meer moeten leren van de statische en dynamische aspecten van het economisch beleid.
– (IT) La crise nous a infligé une leçon sévère et il nous reste encore bien des choses à apprendre concernant les aspects statiques et dynamiques des politiques économiques.

In de Europese Unie hebben we volgens mij alleen door harde lessen geleerd wat ons te doen staat, waarna we in een langzaam tempo begonnen zijn met het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Je pense que l’Union européenne n’a appris comment agir que par de dures leçons et à cette époque, nous venions seulement de lancer la politique étrangère et de sécurité commune.

3. a) Zou het niet goedkoper zijn het overtallig personeel dat niet meer voor een bevordering in aanmerking komt, met behoud van zijn volledige wedde van dienst vrij te stellen? b) Overweegt u initiatieven in die zin? c) Kan, in het tegenovergestelde geval, het overtallige personeel niet ter beschikking worden gesteld van filantropische of andere instellingen die het hard nodig hebben? d) Kunnen ze niet worden ingezet om in de scholen lessen maatschappijleer te geven?
3. a) Ne pensez-vous pas qu'il reviendrait moins cher de dispenser de service avec plein traitement le personnel excédentaire qui ne participe plus à l'avancement? b) Envisagez-vous des initiatives en ce sens? c) Si non, ne pouvez-vous pas prêter ce personnel excédentaire à des organismes philanthropiques ou autres qui en ont bien besoin? d) Ne pourrait-on pas aussi les utiliser pour donner des cours d'éducation civique dans les écoles?