Vertaling van "hebben eindelijk begrepen " (Nederlands → Frans) :

De deskundigen inzake macro-economie die de minister raad geven, hebben kan altijd gezegd dat men eindelijk begrepen heeft dat men groei niet kan kopen met inflatie.
Les praticiens de la macro économie que le ministre entend lui ont toujours dit que l'on a enfin compris que la croissance ne s'achète pas avec de l'inflation.

Alle politici, hebben eindelijk begrepen dat er meer moet worden ondernomen, aangezien in de afgelopen veertien jaar geen van de politieke partijen, noch in de regering noch in de oppositie, zij het op lokaal, regionaal of nationaal niveau, in staat is gebleken tot duidelijke, vastberaden en coherente aanpak.
Les politiciens, tous les politiciens, ont finalement compris qu’il fallait en faire plus. Au cours des 14 dernières années, que ce soient les membres du gouvernement ou de l’opposition, au niveau local, régional ou national, aucun des partis politiques n’est parvenu à apporter des réponses fermes, déterminées et cohérentes.

Vandaag hebben we eindelijk begrepen dat Azerbeidzjan, Armenië en Georgië niet noodzakelijkerwijs onder de economische en politieke invloedssfeer van Rusland vallen.
Maintenant, nous avons enfin compris que l’Azerbaïdjan, l'Arménie et la Géorgie ne sont pas par nature une zone soumise à l'influence économique et politique de la Russie.

Begrepen hebben zou inhouden dat men eindelijk ieder groot blok bij de hoorns vat, nuchter analyseert – dat kunnen adviseurs, dat kunnen economische onderzoeksinstellingen – en tegen het licht van onze doelstellingen houdt.
Avoir compris aurait signifié prendre chaque gros bloc, le soumettre à une analyse mesurée – il existe des consultants et des instituts de recherche économique à cet effet – et le réviser en fonction des objectifs fixés.

Tevens wil ik haar erop wijzen dat de uitwisseling van ervaringen voortaan de regel zal zijn en dat fabrikanten eindelijk hebben begrepen dat de veiligheid een verkoopargument kan worden: ik bedoel het programma Euro NCAP.
Je lui rappelle aussi que les échanges d’expériences font désormais partie de notre pratique courante et que les constructeurs ont enfin compris que la sécurité pouvait devenir un argument de vente: c’est le programme Euro NCAP.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het moet gezegd dat de regeringen eindelijk hebben begrepen dat het Stabiliteitspact niet bedoeld is om de economische groei af te remmen of zelfs te blokkeren.
- ( IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on peut vraiment dire que les gouvernements ont enfin compris que le pacte de stabilité ne devait pas faire office de frein ou d’obstacle à la croissance économique.

Ik meen te hebben begrepen dat er in oktober 2002 eindelijk personeelsleden aan het Federaal Voedselagentschap zijn overgedragen.
Si j'ai bien compris, c'est finalement en octobre 2002 que des membres du personnel ont été transférés à l'agence fédérale.