Vertaling van "hebben al heel veel domme dingen gedaan " (Nederlands → Frans) :

Ik sta niet toe dat de heer Barroso tegen ons zegt "O maar ja, het is allemaal heel ingewikkeld; we hebben al heel veel domme dingen gedaan in de Raad, dus nu moet u echt uw mond houden".
Je n’admets pas que M. Barroso nous dise «Ouh là là, tout cela c’est très compliqué; on a déjà fait beaucoup de bêtises au Conseil, donc maintenant, surtout, il faut vous taire».

Er kan beslist nog heel veel worden gedaan om het gemeenschappelijk landbouwbeleid te vereenvoudigen, en veel van die dingen zijn positief en zelfs noodzakelijk.
Il y a certainement beaucoup à accomplir pour simplifier la PAC, et la plupart de ces mesures sont positives voire nécessaires.

Met dank aan mijn collega's, want zij hebben echt heel veel gedaan.
Je voudrais les en remercier, parce que nous avons vraiment fait du bon travail.

De tijd waarin een afwijkende seksuele geaardheid werd gezien als een psychische stoornis ligt gelukkig achter ons, maar er is nog steeds, en dat hebben anderen ook al gezegd, heel veel wat nog gedaan moet worden.
Au moins, nous avons dépassé l’époque au cours de laquelle l’orientation sexuelle était considérée comme une déviance mentale, bien qu’il reste encore énormément de travail à accomplir dans ce domaine, comme certains l’ont déjà mentionné.

We kunnen in dit Parlement heel veel doen en we hebben heel veel gedaan inzake de dienstenrichtlijn, het belangrijkste voorbeeld van de laatste tijd, maar er moet nog veel meer gebeuren.
Nous pouvons réaliser tant de choses au sein de cette Assemblée et nous avons fait beaucoup en ce qui concerne la directive services, le meilleur exemple récent, mais il reste beaucoup à faire.

Deze mannen en vrouwen zijn de laatste getuigen, die de laatste jaren het negationisme en een zekere onverschilligheid hieromtrent hebben ervaren, die bovendien in een wereld leven waar, in té veel regio's, vrede en verdraagzaamheid nog heel ver weg zijn en die ook heel wat inspanningen hebben gedaan om de jongere generaties te waarschuwen.
Ces hommes et ces femmes sont les derniers témoins, eux qui ont vécu ces dernières années les manifestations du négationnisme et d'une certaine indifférence, qui vivent en outre dans un monde où de trop nombreuses régions sont très loin de connaître la paix et la tolérance et qui ont également fait de nombreux efforts afin de mettre en garde les jeunes générations.

Volkswagen is met de Golf te veel op het oude succes blijven teren, ook al hebben zowel de deelregeringen als de federale regering heel wat gedaan om innovatie, research & development te ondersteunen.
Avec la Golf, Volkswagen a trop continué à vivre sur les succès du passé, même si tant les gouvernements des entités fédérées que le gouvernement fédéral ont fait beaucoup pour soutenir l'innovation, la recherche et le développement.