Traduction de «heel veel gedaan » (Néerlandais → Français) :

Er kan heel veel gedaan worden en we moeten dat ook doen. We zijn daartoe gehouden op basis van door ons ondertekende internationale overeenkomsten.
Il y a beaucoup de choses à faire, que nous devons faire, et que nous sommes tenus de faire en vertu des conventions internationales que nous avons signées.

Het resultaat was positief : niet alleen zijn er heel wat informatiepakketten de deur uitgegaan, maar er is ook heel veel beroep gedaan op de website en het 0800-nummer.
Le résultat a été positif: non seulement de nombreux dossiers d'informations ont été diffusés, mais en outre, le site Internet et le numéro 0800 ont été, eux aussi, fort sollicités.

Er is in het afgelopen jaar heel veel gedaan, maar wetten alleen zijn onvoldoende.
Beaucoup de choses ont été faites au cours de l’année écoulée, mais les lois seules ne suffisent pas.

Wij waren afgelopen week met onze fractie op een werkbezoek in Rotterdam, een stad waar heel veel gedaan wordt om radicalisering aan te pakken en te voorkomen en om de groepen te bereiken die daarvoor gevoelig zijn.
La semaine dernière, mon groupe a fait une visite de travail à Rotterdam, une ville où l’on a fait beaucoup pour approcher et prévenir la radicalisation et toucher les groupes qui s’y montrent sensibles.

We kunnen in dit Parlement heel veel doen en we hebben heel veel gedaan inzake de dienstenrichtlijn, het belangrijkste voorbeeld van de laatste tijd, maar er moet nog veel meer gebeuren.
Nous pouvons réaliser tant de choses au sein de cette Assemblée et nous avons fait beaucoup en ce qui concerne la directive services, le meilleur exemple récent, mais il reste beaucoup à faire.

De regularisatieprocedure voor mensen zonder papieren is vorige maand aan haar derde jaar begonnen. Dat is voor mij een gelegenheid om u nogmaals te interpelleren, wat overigens ook mijn groep herhaardeljk heeft gedaan in de loop van die procedure, waaraan wij heel veel belang hechten.
Le processus de régularisation des sans-papiers a entamé le mois dernier sa troisième année, l'occasion pour moi de vous interpeller une fois de plus, comme mon groupe l'a fait à de nombreuses reprises tout au long de ce processus auquel nous accordons une importance de premier ordre.

Elke toegeving - en er werden heel veel toegevingen gedaan, tegen het einde zelfs op het vlak van de taalwetgeving - was voor de oppositie een aanmoediging om nieuwe eisen te stellen.
Chaque concession - et beaucoup de concessions ont été faites, même in fine sur le plan de la loi linguistique - était pour l'opposition un encouragement à poser de nouvelles exigences.

Volkswagen is met de Golf te veel op het oude succes blijven teren, ook al hebben zowel de deelregeringen als de federale regering heel wat gedaan om innovatie, research & development te ondersteunen.
Avec la Golf, Volkswagen a trop continué à vivre sur les succès du passé, même si tant les gouvernements des entités fédérées que le gouvernement fédéral ont fait beaucoup pour soutenir l'innovation, la recherche et le développement.

Bovendien worden er op andere gebieden nog zo veel andere toegevingen gedaan, dat heel Halle-Vilvoorde en zelfs heel Vlaams-Brabant als pasmunt zullen dienen bij de onderhandelingen.
De plus, étant donné les nombreuses autres concessions faites, l'ensemble de Hal-Vilvorde et même l'ensemble du Brabant flamand serviront de monnaie d'échange lors des négociations.