Traduction de «heb terzake gevraagd » (Néerlandais → Français) :

Teneinde de wettelijke bepalingen terzake na te leven, heb ik voor 1999 gevraagd :
Afin de respecter les dispositions légales en la matière, j'ai demandé, pour 1999 :

Terzake heb ik het secretariaat-generaal van de Benelux gevraagd contacten te leggen met de betrokken provinciale en lokale overheden om na te gaan welke oplossing voor de bevolking van Voeren de best mogelijke brandweerzorg kan waarborgen.
Dans ce cadre j'ai demandé au secrétariat général du Benelux de prendre contact avec les autorités locales et provinciales concernées afin d'examiner les possibilitées pour garantir à la population de la commune de Fourons la protection contre l'incendie la plus indiquée.

Wel heb ik terzake het standpunt gevraagd van mijn collega de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
J'ai cependant demandé l'avis à ce sujet de mon collègue le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

Ik heb terzake gevraagd aan de FOD Personeel & Organisatie om een ontwerp van takenpakket uit te werken voor de heer Vermeulen.
J'ai demandé à ce propos au SPF Personnel & Organisation d'élaborer un projet de tâches pour M. Vermeulen.

Ik heb terzake inlichtingen gevraagd aan de procureur-generaal bij het hof van beroep te Bergen, tot wiens portefeuille deze materie behoort in de schoot van het College van procureurs-generaal.
J'ai demandé des informations en la matière au procureur général près la cour d'appel de Mons qui, au sein du Collège des procureurs généraux, a cette matière dans ses attributions.

Ik heb dan ook gevraagd dat het College van procureurs-generaal zich met dat dossier bezighoudt en mij voorstellen formuleert, opdat wij terzake een proactiever beleid kunnen voeren ten opzichte van politie, parketten, hoven en rechtbanken.
J'ai donc demandé que le collège des procureurs généraux puisse prendre ce dossier en charge et me soumette des propositions pour que nous puissions, en la matière, mener une politique beaucoup plus proactive vis-à-vis des forces de l'ordre, des parquets et des cours et tribunaux.

Ik heb mijn diensten dan ook gevraagd terzake contact op te nemen met UNIZO.
J'ai donc demandé à mes services de prendre contact à ce propos avec UNIZO.