Vertaling van "heb inmiddels begrepen " (Nederlands → Frans) :

Ik heb inmiddels begrepen dat de Raad iets minder hard van stapel is gelopen dan de Commissie graag had gezien, maar toch is de nu voorgestelde modulatie aanzienlijk.
Depuis, j’ai appris qu’alors que le Conseil n’agit pas avec la rapidité souhaitée par la Commission, la modulation proposée est malgré tout considérable.

Uit de pers heb ik inmiddels begrepen dat de Verenigde Staten een terugtrekkende beweging maken.
J’ai entre-temps lu dans la presse que les États-Unis faisaient marche arrière.

Uit verschillende bronnen heb ik inmiddels begrepen dat een methode van open coördinatie niet functioneert.
Différentes sources m’ont entre-temps permis de comprendre qu’une méthode ouverte de coordination ne fonctionne pas.

Ik heb begrepen dat de verkoop van wapens aan China weer op de agenda van de Raad staat. Toch heeft China nooit spijt betuigd over het bloedbad op het Tiananmen-Plein, noch heeft het inmiddels 16 jaar na dato alle gevangen van destijds vrijgelaten.
J’ai cru comprendre que la vente d’armes à la Chine était de nouveau à l’ordre du jour des discussions au sein du Conseil, alors que la Chine n’a toujours pas désavoué les massacres de la place Tiananmen et n’a toujours pas libéré, 16 ans plus tard, l’ensemble des personnes emprisonnées.

Naar ik begrepen heb, zijn deze maatregelen inmiddels al in principe geaccepteerd door de betrokken hoofdrolspelers.
Si j’ai bien compris, le principe de ces mesures a déjà été accepté par les principaux partenaires impliqués.

We zijn inmiddels enkele maanden verder en ik heb begrepen dat het ontwerp van koninklijk besluit ergens geblokkeerd is.
Quelques mois se sont écoulés depuis cette réponse et j'ai cru comprendre que le projet d'arrêté royal restait bloqué quelque part.