Traduction de «heb deze maatregelen reeds toegelicht » (Néerlandais → Français) :

De uitstroom wegens pensionering noodzaakt een verhoogde rekrutering, een bezorgdheid waarvoor ik reeds een aantal dringende maatregelen genomen heb.
Le départ à la pension de militaires nécessite également un recrutement accru, pour lequel j'ai déjà pris des mesures urgentes.

Ik heb reeds maatregelen voorgesteld aan minister Borsus om onder meer de faillissementsuitkering uit te breiden en de ziekte-uitkeringen toegankelijker te maken.
J'ai déjà soumis des propositions au ministre M. Borsus visant entre autres à étendre l'indemnité faillite et à rendre l'allocation maladie plus accessible.

Een aantal maatregelen heb ik reeds voorzien (bijvoorbeeld afschermen van de identiteit, in bepaalde omstandigheden; beschermen van hun fysieke integriteit, en zo meer).
J'ai déjà prévu toute une série de mesures (par exemple: protection de l'identité dans certaines circonstances; protection de leur intégrité physique, etc.).

Daarenboven heb ik reeds in een eerder antwoord op een van uw parlementaire vragen mijn standpunt omtrent deze problematiek toegelicht, maar ik zal dit hieronder nogmaals bondig bevestigen.
En outre, j'ai déjà exposé mon point de vue sur cette problématique dans une réponse précédente à l'une de vos questions parlementaires; je vais néanmoins le confirmer brièvement ci-dessous.

Ik heb deze maatregelen reeds toegelicht in persmededelingen op 23 december 2002 en op 23 april 2003.
J'ai déjà commenté ces mesures dans des communiqués de presse du 23 décembre 2002 et du 23 avril 2003.

In het kader van de beoordeling van maatregelen P2 en P3 heeft de Commissie reeds toegelicht waarom aanvullende herstructureringssteun ten gunste van het investeringsplan niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Dans le cadre de l’appréciation des mesures D2 et D3, la Commission a déjà expliqué pourquoi il n’est pas possible de considérer que l’octroi de nouvelles aides à la restructuration pour financer le plan d’investissement est compatible avec le marché commun.

- Ik heb mijn amendementen reeds toegelicht.
- J'ai déjà développé mes amendements.

Dit standpunt heb ik reeds toegelicht in het parlement.
Je l'ai déjà précisée devant le Parlement.

- Dit amendement heb ik reeds toegelicht.
- J'ai déjà expliqué cet amendement.

- Ik heb alle amendementen reeds verdedigd en toegelicht.
- Tous les amendements ont été défendus en commission et, lors de nos interventions, nous avons expliqué nos motivations.