Vertaling van "harte en wensen u daarbij veel succes " (Nederlands → Frans) :

Ik wens de gemeentebesturen veel succes bij de praktische toepassing van deze richtlijnen en wens hen van harte te danken voor hun vruchtbare samenwerking.
J'adresse aux administrations communales tous mes voeux de succès dans le cadre de l'application pratique de ces directives et souhaite les remercier vivement pour leur collaboration fructueuse.

Wij wensen u daarbij veel succes.
Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans cette tâche.

Minister van Justitie Stefaan De Clerck heet de kinderen van harte welkom in België en wenst hen en de kersverse adoptieouders veel succes bij de opbouw van hun nieuwe leven.
Le Ministre de la Justice Stefaan De Clerck souhaite la bienvenue en Belgique aux enfants et leur souhaite, ainsi que leurs parents adoptifs, beaucoup de succèsdans leur nouvelle vie.

We steunen dat van harte en wensen u daarbij veel succes.
Nous vous soutenons pleinement à cet égard et vous souhaitons un maximum de succès.

We wensen ze daarbij veel succes.
Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans cette entreprise.

Wij wensen u allen veel succes bij de verkiezingen van volgend jaar en voor uw huidige en toekomstige werkzaamheden.
Nous vous souhaitons à tous beaucoup de succès pour les élections de l’année prochaine et dans vos activités présentes et futures.

Belangrijk in de komende weken is dat we deze opvattingen ook in de praktijk brengen. We wensen u, premier, veel succes daarbij, met name tijdens de top vandaag over een maand, op 21 en 22 juni in Brussel.
Dans les semaines à venir, nous devrons mettre ces convictions en pratique et nous vous souhaitons bonne chance, Monsieur Prodi, surtout lors du sommet de Bruxelles des 21 et 22 juin, dans un mois jour pour jour.

- We wensen de minister veel succes toe.
- Nous souhaitons un franc succès au ministre.

We wensen haar van harte veel succes, zowel in haar persoonlijk als in haar beroepsleven.
Du fond du coeur, nous lui souhaitons beaucoup de succès tant dans sa vie professionnelle que personnelle.

Dit succes is een succes voor de democratie en de loyaliteit, maar ook voor uzelf. Wij wensen u, België en hen die u omringen in de komende maanden ook op de internationale scène veel succes toe (Applaus bij de meerderheid)
Au-delà de ce succès qui est celui de la démocratie et de la loyauté mais qui est aussi le vôtre, nous vous souhaitons, sur la scène internationale dans les mois qui viennent, pour la Belgique mais aussi pour vous et pour ceux qui vous entourent, une très grande réussite (Vifs applaudissements sur les bancs de la majorité)